1
00:00:37,903 --> 00:00:42,340
<i>Duas nações antigas se enfrentam</i>

2
00:00:43,732 --> 00:00:48,690
<i>O ódio não desaparece na imponente Verona.</i>

3
00:00:48,908 --> 00:00:53,824
<i>E a inimizade feroz recomeçará,</i>

4
00:00:53,910 --> 00:00:59,130
<i>Eles mancharão as mãos com sangue novamente.</i>

5
00:01:00,610 --> 00:01:04,305
<i>Do seio desses primos antigos,</i>

6
00:01:05,438 --> 00:01:11,309
<i>Dois amantes predestinados aparecem,</i>

7
00:01:11,440 --> 00:01:16,704
<i>A triste morte do jovem casal</i>

8
00:01:16,835 --> 00:01:22,793
<i>Isso acalmará a disputa feroz.</i>

9
00:01:42,933 --> 00:01:45,890
A inimizade também surgiu entre os mestres
e entre nós, servos.

10
00:01:45,934 --> 00:01:48,153
Ah, estou cansado disso.

11
00:01:51,981 --> 00:01:54,808
Aí vêm dois dos Montague.

12
00:01:56,679 --> 00:01:59,201
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

13
00:02:00,203 --> 00:02:02,333
Aluguel. Eu te protejo.

14
00:02:02,421 --> 00:02:03,856
Então.

15
00:02:03,899 --> 00:02:05,553
Não leve seu linguado!

16
00:02:15,557 --> 00:02:18,819
Você está nos dando a garota, senhor?

17
00:02:19,950 --> 00:02:21,864
Então venha até mim, vamos nos divertir, senhor.

18
00:02:22,691 --> 00:02:26,868
Você está nos dando a garota, senhor?

19
00:02:26,910 --> 00:02:28,694
Não, senhor.

20
00:02:28,955 --> 00:02:31,913
Eu não dou a mínima, senhor

21
00:02:32,043 --> 00:02:34,826
mas estou com você, senhor.

22
00:02:35,088 --> 00:02:37,349
Está comendo sua pele, senhor?

23
00:02:38,829 --> 00:02:41,829
Couro, senhor?
Não, não. Não, senhor.

24
00:02:42,134 --> 00:02:44,353
Se eles comem você, senhor,
Estou à sua disposição.

25
00:02:44,440 --> 00:02:46,263
O mestre que eu sirvo,
é tão digno quanto o seu.

26
00:02:46,263 --> 00:02:47,454
Não é mais digno?

27
00:02:47,485 --> 00:02:49,659
Sim, mais digno, senhor.

28
00:02:52,922 --> 00:02:55,880
Você mente...

29
00:03:09,060 --> 00:03:10,104
Desenhe a espada!

30
00:03:10,452 --> 00:03:11,869
Desembainhe a espada, se você puder pagar!

31
00:03:11,913 --> 00:03:14,130
Gregory, não se esqueça do seu traço!

32
00:03:17,193 --> 00:03:19,889
Isso mesmo, Montague! Até a morte com os Capuletos!

33
00:03:35,376 --> 00:03:37,813
A propósito, netotos!
Espadas em bainhas!

34
00:03:37,900 --> 00:03:39,814
Você não percebe o que está fazendo!

35
00:03:39,856 --> 00:03:41,858
O príncipe deu especificamente a ordem para parar

36
00:03:41,902 --> 00:03:43,177
os duelos nas ruas de Verona!

37
00:03:43,363 --> 00:03:46,060
Os Capuletos estão chegando!

38
00:03:47,947 --> 00:03:51,384
Tybalt, dos Capuletos!

39
00:04:00,518 --> 00:04:03,781
Você é valente com os servos medrosos?

40
00:04:06,478 --> 00:04:09,392
Benvolio, cozinhe até morrer.

41
00:04:09,479 --> 00:04:10,870
Eu quero reconciliá-los.

42
00:04:11,001 --> 00:04:12,350
Então, primo, a espada está na bainha.

43
00:04:12,437 --> 00:04:14,743
Dê-me ajuda. Apresse-se para separá-los.

44
00:04:14,873 --> 00:04:17,527
Com a espada desembainhada você me fala de paz?

45
00:04:19,005 --> 00:04:21,267
Eu odeio a palavra como odeio o inferno

46
00:04:21,310 --> 00:04:23,355
E Montague, você.

47
00:04:23,398 --> 00:04:24,611
Covarde, cruze a espada!

48
00:04:24,699 --> 00:04:26,413
Capuleto!

49
00:04:26,487 --> 00:04:28,357
Montague!

50
00:04:31,314 --> 00:04:32,880
Capuleto!

51
00:04:41,668 --> 00:04:44,365
Agora volte para casa, pirralho.

52
00:04:44,756 --> 00:04:46,018
Seca!

53
00:04:49,759 --> 00:04:51,412
Capuleto!

54
00:04:56,675 --> 00:04:59,067
Dê-me a espada longa! Ho!

55
00:04:59,241 --> 00:05:00,241
Capuleto!

56
00:05:00,415 --> 00:05:02,765
Vamos ao mercado!

57
00:05:02,895 --> 00:05:04,896
Capuleto!

58
00:05:04,983 --> 00:05:07,723
Me siga! Me siga!

59
00:05:08,202 --> 00:05:11,073
Mate o covarde Montague!

60
00:05:14,204 --> 00:05:16,814
Nobre tio!
Nobre tio!

61
00:05:17,380 --> 00:05:18,555
o que é isso

62
00:05:19,119 --> 00:05:21,772
Minha espada! Minha espada!

63
00:05:23,035 --> 00:05:25,601
Melhor a muleta!
Para que serve a espada?

64
00:05:25,818 --> 00:05:29,124
Não me segure!
Melhor me deixar ir!

65
00:05:30,385 --> 00:05:31,604
Montague!

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,562
Mate os Capuletos!

67
00:05:59,703 --> 00:06:02,706
Estou esmagando você, seu covarde.

68
00:06:19,060 --> 00:06:22,366
O príncipe! O Príncipe está chegando!
Larguem suas armas!

69
00:06:22,496 --> 00:06:24,541
O príncipe! O príncipe!

70
00:06:28,456 --> 00:06:30,630
O Príncipe está chegando!

71
00:06:30,979 --> 00:06:33,327
Larguem suas armas!
O príncipe!

72
00:06:40,374 --> 00:06:44,333
Sujeitos rebeldes, oponentes da paz,

73
00:06:44,855 --> 00:06:47,072
Jogue rapidamente
Suas espadas em brasa...

74
00:06:47,116 --> 00:06:48,726
Abaixem suas espadas.

75
00:06:50,988 --> 00:06:54,250
E obedeça ao comando
Que o seu príncipe dá.

76
00:06:58,687 --> 00:07:02,820
Existem três conexões inteligentes
De palavras inexplicáveis

77
00:07:02,906 --> 00:07:04,430
O que você disse a eles, velho Capuleto!

78
00:07:04,515 --> 00:07:06,083
Não, não...

79
00:07:09,736 --> 00:07:11,998
E Montague...

80
00:07:12,086 --> 00:07:15,303
Muitas vezes você quebrou
A paz tranquila das ruas.

81
00:07:18,435 --> 00:07:22,133
Mas você algum dia ousará?
perturbe ela novamente

82
00:07:22,786 --> 00:07:26,483
Você pagará imediatamente com sua vida
Colocando em risco a paz da cidade.

83
00:07:27,222 --> 00:07:31,312
Agora todos vão embora!

84
00:07:34,442 --> 00:07:37,400
Você, Capuleto, siga-me.

85
00:07:37,922 --> 00:07:40,227
Você, Montague, venha à tarde.

86
00:07:43,141 --> 00:07:50,319
E você vai embora se ama a vida.

87
00:08:07,501 --> 00:08:09,938
Onde estará Romeu? você o viu

88
00:08:10,677 --> 00:08:13,417
Estou feliz que não estava na minha frente.

89
00:08:13,504 --> 00:08:16,811
O sol sagrado não apareceu, senhora

90
00:08:16,984 --> 00:08:19,072
Ao nascer do sol, na janela dourada,

91
00:08:19,551 --> 00:08:22,117
Quando a comoção me expulsou de casa

92
00:08:22,857 --> 00:08:24,640
E no bosque semeado de sicômoros

93
00:08:24,770 --> 00:08:26,510
Você vê seu filho vagando.

94
00:08:27,990 --> 00:08:31,338
Você foi em direção a ele, mas ao meu ver,

95
00:08:31,469 --> 00:08:33,992
Ele mergulha no silêncio da floresta.

96
00:08:37,950 --> 00:08:41,344
Muitas vezes, ao amanhecer, ele era visto lá.

97
00:08:46,824 --> 00:08:48,607
Eu o vejo chegando.

98
00:08:56,480 --> 00:08:58,046
Deixe-me com ele.

99
00:08:58,481 --> 00:09:01,700
Vou tirar até descobrir o que dói.

100
00:09:02,135 --> 00:09:04,745
Que felicidade seria entre quatro olhos,

101
00:09:05,223 --> 00:09:06,877
Diga o seu passo!

102
00:09:07,182 --> 00:09:08,922
Vamos recuar, senhora!

103
00:09:42,197 --> 00:09:44,199
Olá e bom dia, primos!

104
00:09:48,504 --> 00:09:50,069
É tão cedo de manhã?

105
00:09:50,679 --> 00:09:52,766
- Ele acabou de bater nove.
- Uau!

106
00:09:55,160 --> 00:09:57,727
Quanto tempo duram as horas de tristeza!

107
00:10:02,859 --> 00:10:05,294
O pai não estava com pressa de sair?

108
00:10:06,773 --> 00:10:07,949
Até ele.

109
00:10:16,083 --> 00:10:19,041
Mas que dor ele prolongou
Não medido há muito tempo?

110
00:10:19,129 --> 00:10:25,434
Tristeza que, se eu estivesse perto,
Isso os encurtaria.

111
00:10:28,349 --> 00:10:29,959
Mas Romeu...

112
00:10:30,003 --> 00:10:32,047
Fique bem, primo!

113
00:10:43,966 --> 00:10:45,488
Oh meu Deus, o que diabos foi isso?

114
00:10:45,531 --> 00:10:46,966
Mas é melhor você não me contar

115
00:10:47,053 --> 00:10:49,968
Porque eu já sei o que aconteceu.

116
00:10:52,012 --> 00:10:59,364
Isto é sobre ódio,
E não por amor, você vê.

117
00:11:00,016 --> 00:11:01,581
Espere que eu vou também!

118
00:11:07,584 --> 00:11:09,933
E Montague, como eu,

119
00:11:10,542 --> 00:11:12,630
Suportar a condenação.

120
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
E cairia...

121
00:11:16,283 --> 00:11:18,459
Com os idosos, agora, vamos fazer as pazes.

122
00:11:19,677 --> 00:11:21,982
Vocês dois gostam da honra.

123
00:11:22,418 --> 00:11:25,463
Pena que vocês são inimigos há tantos anos.

124
00:11:27,898 --> 00:11:29,814
Mas agora, nobre senhor,

125
00:11:30,204 --> 00:11:31,509
O que você diz sobre minha oração?

126
00:11:31,596 --> 00:11:34,466
O que eu disse antes.

127
00:11:35,424 --> 00:11:38,860
minha garota
Ela não está acostumada com o velho mundo.

128
00:11:40,687 --> 00:11:43,819
Ele ainda não tem quatorze anos.

129
00:11:48,952 --> 00:11:50,952
Deixe durar dois verões, deixe estar,

130
00:11:51,083 --> 00:11:52,866
Até que ela seja uma boa noiva.

131
00:11:52,954 --> 00:11:55,650
Existem mães ainda mais jovens como ela.

132
00:12:03,870 --> 00:12:06,829
Mas eles murcham muito cedo.

133
00:12:07,700 --> 00:12:10,439
A terra engoliu todo o meu

134
00:12:11,091 --> 00:12:13,571
E ela é a luz da minha velhice.

135
00:12:14,745 --> 00:12:17,095
Querida Paris, se ela gosta de você de alguma forma,

136
00:12:17,138 --> 00:12:20,487
Como ela diz, farei exatamente isso.

137
00:12:21,749 --> 00:12:22,967
Peter!

138
00:12:23,619 --> 00:12:26,129
Esta noite é minha famosa festa,

139
00:12:26,329 --> 00:12:29,137
E muitos convidados estão esperando para participar.

140
00:12:29,337 --> 00:12:32,146
Todos escritos aqui, todos,

141
00:12:32,363 --> 00:12:34,974
Convide-o para participar da celebração.

142
00:12:43,673 --> 00:12:46,761
Onde está minha garota?
Chame ela aqui!

143
00:12:46,978 --> 00:12:48,501
Ah, eu liguei para ela!
Juro pela minha honra

144
00:12:48,544 --> 00:12:50,328
Aos doze anos justo!

145
00:12:50,372 --> 00:12:53,981
Onde estará essa garota?
Julieta! Julieta!

146
00:12:54,764 --> 00:12:58,200
Onde estará essa garota? Julieta!

147
00:12:58,591 --> 00:13:02,464
Onde estará essa garota? Julieta!

148
00:13:03,464 --> 00:13:04,987
Alguém está me ligando?

149
00:13:05,508 --> 00:13:08,249
Sim, sua mãe! Senhora honesta, mãe!

150
00:13:19,775 --> 00:13:21,732
É a mãe, Julieta,
Prezada senhora,

151
00:13:21,819 --> 00:13:24,169
Depressa, garota! Corra rápido!

152
00:13:24,603 --> 00:13:25,778
Por onde você está andando?

153
00:13:28,214 --> 00:13:32,000
Estou aqui, mãe. qual é o seu desejo

154
00:13:33,215 --> 00:13:34,478
Aqui está o que...

155
00:13:36,871 --> 00:13:38,959
- Depressa, meninas!
- Venha, venha...

156
00:13:39,003 --> 00:13:40,090
Embora...

157
00:13:40,524 --> 00:13:43,221
Eu gostaria de contar uma coisa a ele. Você está nos deixando?

158
00:13:50,792 --> 00:13:53,487
Oh não! Você também tem que ouvir!
Eu me lembrei.

159
00:13:54,618 --> 00:13:57,010
E dê-nos o seu conselho.

160
00:13:57,315 --> 00:13:58,968
Você sabe muito bem quantos anos minha filha tem.

161
00:13:59,142 --> 00:14:01,361
Então, como? Na hora e na segunda.

162
00:14:01,665 --> 00:14:03,035
Ele não tinha nem quatorze anos.

163
00:14:03,079 --> 00:14:04,867
Eu juro por quatorze dentes
da minha boca

164
00:14:04,910 --> 00:14:06,450
Embora eu tenha alguns sobrando
apenas quatro

165
00:14:06,492 --> 00:14:08,102
Nem quatorze anos.

166
00:14:08,233 --> 00:14:10,363
Quanto tempo até primeiro de agosto?

167
00:14:10,407 --> 00:14:11,982
Cerca de duas semanas e um dia ou dois.

168
00:14:12,026 --> 00:14:13,535
Seja como for, tal como no dia anterior,

169
00:14:13,621 --> 00:14:16,566
No primeiro dia de agosto ele cumpre
Nossa menina de quatorze anos.

170
00:14:16,628 --> 00:14:17,802
Isso só Suzana...

171
00:14:17,933 --> 00:14:20,326
Senhor a descanse,
Foi uma idade.

172
00:14:20,412 --> 00:14:23,370
Ele morreu por dias.
Eu não merecia isso, cara.

173
00:14:23,675 --> 00:14:25,415
No dia trinta e um de julho, à noite,

174
00:14:25,546 --> 00:14:27,197
A menina completa quatorze anos.

175
00:14:27,329 --> 00:14:29,590
Eu a desmamei... eu sei muito bem,

176
00:14:29,852 --> 00:14:31,766
Você foi para Mântua com o mestre!

177
00:14:31,940 --> 00:14:35,376
Eu me lembro como agora.

178
00:14:35,593 --> 00:14:37,898
Ele ficou na cruz sagrada

179
00:14:37,941 --> 00:14:40,900
E corra para todos os lugares.

180
00:14:41,335 --> 00:14:43,900
No dia anterior ele havia batido com a testa;

181
00:14:43,945 --> 00:14:48,077
Meu marido - que Deus o perdoe,
Que homem alegre ele era -

182
00:14:48,339 --> 00:14:50,123
Ele a pegou nos braços e disse:

183
00:14:50,209 --> 00:14:53,255
"Por que você caiu de cara no chão?

184
00:14:54,254 --> 00:14:55,821
Bem, ele não é mais sábio
cair de costas?"

185
00:14:55,908 --> 00:14:57,256
você se lembra de Julieta

186
00:14:57,456 --> 00:14:58,475
Enfermeira!

187
00:14:58,649 --> 00:15:00,127
E eu juro pela Mãe Precisão,

188
00:15:00,214 --> 00:15:03,433
E-então, garotinha
Ele arrulhou, parando de chorar: "Sim".

189
00:15:07,651 --> 00:15:09,871
Chega, por favor! Cale-se!

190
00:15:12,046 --> 00:15:13,524
Muito bem, senhora.

191
00:15:14,438 --> 00:15:16,873
Bem, Julieta.

192
00:15:18,744 --> 00:15:20,658
Que Deus te ajude!

193
00:15:21,266 --> 00:15:24,137
Eu não cresci mais lindo, querido, do que você.

194
00:15:24,747 --> 00:15:27,182
Não feche os olhos
até eu ver você noiva,

195
00:15:27,356 --> 00:15:28,426
Isso é tudo que eu gostaria.

196
00:15:28,513 --> 00:15:34,385
Noiva! É disso que se trata.

197
00:15:34,664 --> 00:15:35,821
Diga a ele, Julieta, minha garota,

198
00:15:36,578 --> 00:15:38,840
Você não quer se casar?

199
00:15:46,930 --> 00:15:48,931
Nem sonho com essa homenagem!

200
00:15:49,105 --> 00:15:52,715
Honra?
Se eu não soubesse que amamentei você, eu diria

201
00:15:53,020 --> 00:15:54,674
Você suga o leite da inteligência.

202
00:15:54,761 --> 00:15:56,935
Pense no mar, agora!

203
00:15:57,066 --> 00:16:00,154
Há garotas mais novas que você em Verona,

204
00:16:00,285 --> 00:16:01,895
Queridas todas as mães com filhos.

205
00:16:02,895 --> 00:16:04,592
Na sua idade eu era como eles

206
00:16:04,765 --> 00:16:07,287
eu era ainda mais jovem
Do que você é agora, virgem.

207
00:16:07,374 --> 00:16:08,549
Ah, sim, eu me lembro.

208
00:16:08,593 --> 00:16:10,551
Em duas palavras:

209
00:16:12,594 --> 00:16:14,858
A bela Paris cortejou você.

210
00:16:15,552 --> 00:16:19,338
Que jovem, filha de mãe! Que vagabundo!

211
00:16:19,685 --> 00:16:21,381
Mais bonito que figuras de cera.

212
00:16:21,511 --> 00:16:23,556
Não há flor mais bonita em Verona!

213
00:16:23,686 --> 00:16:25,514
Flor da verdade de valor inestimável.

214
00:16:28,471 --> 00:16:31,820
o que você está dizendo Você vai adorar Paris?

215
00:16:33,823 --> 00:16:35,257
Senhora! Senhora!

216
00:16:35,779 --> 00:16:37,736
Os convidados chegaram, a mesa está pronta.

217
00:16:37,824 --> 00:16:39,911
Você está chamada, a senhora da espera!

218
00:16:39,998 --> 00:16:41,260
Vamos.

219
00:16:42,739 --> 00:16:46,567
- Resumindo: você vai adorar Paris?
- Mãe,

220
00:16:48,089 --> 00:16:51,569
Vou dar uma olhada e descobrir.

221
00:16:52,526 --> 00:16:55,093
Mas ouvindo sua palavra, no livro,

222
00:16:55,310 --> 00:16:58,094
Não vou ler mais uma palavra.

223
00:17:01,661 --> 00:17:04,444
Julieta, Paris está esperando por você.

224
00:17:04,705 --> 00:17:05,967
Sim, senhora, estou indo.

225
00:17:08,056 --> 00:17:12,449
Venha, corra, para noites e dias felizes!

226
00:17:35,241 --> 00:17:37,981
Dê-me uma máscara para cobrir meu rosto!

227
00:17:38,155 --> 00:17:40,113
Uma máscara por outra.

228
00:17:40,766 --> 00:17:44,811
Se eles virem meu servo, o que me importa!

229
00:17:45,115 --> 00:17:48,334
Rosi vai mascarar para mim.

230
00:17:52,729 --> 00:17:54,346
Vamos pedir desculpas tomando a palavra, ou

231
00:17:54,546 --> 00:17:56,163
Vamos nos ver sem desculpas?

232
00:17:56,294 --> 00:17:58,338
Flores de estilo estão fora de moda.

233
00:17:58,730 --> 00:18:00,557
Eles vão lançar seus olhos sobre nós

234
00:18:00,688 --> 00:18:03,124
E nós sobre eles. É isso e vamos embora.

235
00:18:03,775 --> 00:18:05,821
Batemos na porta, entramos e assim que chegamos,

236
00:18:05,908 --> 00:18:08,953
Vamos todos nos levantar o mais rápido possível.

237
00:18:09,648 --> 00:18:11,997
Tchau, tchau, é o que eu digo também,

238
00:18:12,127 --> 00:18:13,868
Mas isso nos dá um pensamento maluco.

239
00:18:14,173 --> 00:18:15,347
O que você quer dizer?

240
00:18:18,044 --> 00:18:19,523
Ontem à noite sonhei...

241
00:18:20,479 --> 00:18:21,698
Eu também!

242
00:18:22,525 --> 00:18:24,917
Eles? o que você sonhou

243
00:18:25,048 --> 00:18:28,135
Que os sonhadores não sonham realmente.

244
00:18:28,919 --> 00:18:32,833
querido primo,
O que lhes é mostrado no sonho é a verdade.

245
00:18:34,312 --> 00:18:37,009
Parece que ele pisou em você ontem à noite
Rainha Mab.

246
00:18:37,314 --> 00:18:38,531
Rainha Mab?

247
00:18:39,618 --> 00:18:44,752
O que é isso... a fada parteira.

248
00:18:47,056 --> 00:18:48,709
Passando com toda a sua procissão

249
00:18:48,884 --> 00:18:50,754
Não maior que um grão de ágata,

250
00:18:50,885 --> 00:18:52,711
No anel de um dignitário

251
00:18:53,755 --> 00:18:56,192
Pintado com fios de areia brilhantes,

252
00:18:56,583 --> 00:18:58,932
E por cima do nariz de quem dorme.

253
00:19:00,324 --> 00:19:04,326
Xaropes em pó empurram sua carruagem
Com raios: longas pernas de aranha

254
00:19:04,587 --> 00:19:07,762
E a reviravolta: asas de gafanhoto

255
00:19:08,848 --> 00:19:12,459
Com arreios finos de teia de aranha

256
00:19:12,938 --> 00:19:18,202
Zăbale: raios de lua molhados,

257
00:19:18,942 --> 00:19:22,943
Chicote: Perna de Críquete!

258
00:19:23,117 --> 00:19:24,858
Sfichi: um fio de barbante.

259
00:19:25,032 --> 00:19:26,118
E com esta procissão

260
00:19:26,293 --> 00:19:30,077
Ele galopa à noite
Pelas mentes daqueles que amam,

261
00:19:30,208 --> 00:19:33,035
E eles sonham com o amor;

262
00:19:33,252 --> 00:19:37,559
Nos lábios das mulheres que sonham com beijos,

263
00:19:39,429 --> 00:19:43,300
Ades de Mab cheio de bolhas,

264
00:19:43,430 --> 00:19:46,085
Porque a respiração deles,

265
00:19:46,171 --> 00:19:47,825
As meias cheiram mal.

266
00:19:48,303 --> 00:19:51,087
Ou com uma trança de dízimo,

267
00:19:51,391 --> 00:19:54,262
Alguém faz cócegas embaixo do nariz
quando ele dorme

268
00:19:54,393 --> 00:19:59,439
E ele viu sonhos em seus sonhos.

269
00:19:59,743 --> 00:20:03,092
Amém.

270
00:20:05,181 --> 00:20:08,485
Sobre a frota de algum guerreiro,

271
00:20:08,703 --> 00:20:11,835
Aliás, ele sonha com beregs cortados,

272
00:20:12,051 --> 00:20:14,836
Saltos, Espadas de Toledo,

273
00:20:14,966 --> 00:20:17,403
Arrebatado pela bateria, meu sono está esgotado,

274
00:20:17,663 --> 00:20:21,796
Ele está com medo... uma oração, duas...

275
00:20:26,321 --> 00:20:28,191
Ele adormece novamente.

276
00:20:29,278 --> 00:20:30,713
Ainda a fada Mab, nos cavalos,

277
00:20:30,931 --> 00:20:33,540
Eles emaranham suas crinas e cabelos à noite

278
00:20:33,758 --> 00:20:38,848
Soios do surdo o amarra,
Do cabelo dos goblins. Guarda!

279
00:20:39,022 --> 00:20:41,065
Você terá azar de desamarrá-lo.

280
00:20:41,675 --> 00:20:45,198
E ela também, a bruxa, quando você está bem,

281
00:20:45,678 --> 00:20:49,331
As meninas dormem de costas

282
00:20:49,591 --> 00:20:53,159
E a gravidez ensina como carregar.

283
00:20:53,985 --> 00:20:55,158
Ela é assim...

284
00:20:56,030 --> 00:20:58,204
Ela é assim quando...

285
00:20:58,857 --> 00:21:01,989
Então... é ela.

286
00:21:09,471 --> 00:21:11,689
Chega, Mercutio, fique tranquilo.

287
00:21:11,819 --> 00:21:14,123
Vença as planícies.

288
00:21:15,168 --> 00:21:17,995
Vença as planícies...

289
00:21:22,693 --> 00:21:27,261
Isso mesmo. Isso mesmo, estou falando de sonhos;

290
00:21:28,522 --> 00:21:31,175
A prole de um cérebro preguiçoso

291
00:21:33,395 --> 00:21:37,222
Emparelhado com imaginações vãs,

292
00:21:37,789 --> 00:21:41,703
Céu claro, como o ar,

293
00:21:42,356 --> 00:21:44,748
Tão mutável quanto o vento

294
00:21:44,792 --> 00:21:48,533
O que derrete o seio do Norte gelado,

295
00:21:48,880 --> 00:21:52,229
E vira a testa com raiva,

296
00:21:52,620 --> 00:21:55,883
Rumo ao Sul embalsamado e banhado em orvalho.

297
00:21:59,841 --> 00:22:03,713
Este vento está soprando nossa sopa.

298
00:22:03,974 --> 00:22:07,715
Vós, tambores, ressoem! Chegámos com alegria!

299
00:22:13,804 --> 00:22:16,065
Romeu, chegamos tarde demais.

300
00:22:18,762 --> 00:22:20,938
Receio que seja muito cedo...

301
00:22:22,156 --> 00:22:24,940
Porque minha mente
me leva a adivinhar

302
00:22:25,462 --> 00:22:28,202
Como um desastre suspenso
de estrelas por enquanto

303
00:22:29,811 --> 00:22:35,727
Aproveite a oportunidade
Sinistro do baile desta noite,

304
00:22:36,205 --> 00:22:39,032
Que ele vai acabar com uma vida

305
00:22:39,382 --> 00:22:41,861
Em vão, no meu peito fechado,

306
00:22:41,991 --> 00:22:47,081
Por meios indignos
e eu morrerei.

307
00:22:52,431 --> 00:22:55,216
Mas eu sei que quem governa
o curso da minha vida...

308
00:22:57,738 --> 00:22:59,869
Ele endireitará minha tela.

309
00:23:04,089 --> 00:23:08,264
Entre na minha pobre casa!
Bem-vindos, idosos!

310
00:23:09,264 --> 00:23:13,049
Ah, minha querida Elena,
minha querida sobrinha.

311
00:23:13,135 --> 00:23:16,050
De nada!
E, senhores, alegrem-se!

312
00:23:16,137 --> 00:23:19,138
Sejam cheias de vida, senhoras!

313
00:23:19,574 --> 00:23:20,705
Bem-vindos, idosos!

314
00:23:20,835 --> 00:23:23,140
Eu costumava usar máscara também

315
00:23:23,228 --> 00:23:26,663
eu adorei também
Lindos sussurros doces em seu ouvido.

316
00:23:26,969 --> 00:23:30,187
Longe vão esses dias.
Bem-vindos, idosos!

317
00:23:30,796 --> 00:23:32,230
Senhoras!

318
00:26:14,264 --> 00:26:17,829
Ah, como os olhos aprendem
Deixe as tochas espalharem vida!

319
00:26:19,788 --> 00:26:22,441
Ela pendura, no rosto da noite, a mesma

320
00:26:22,875 --> 00:26:25,486
Como um brinco preto.

321
00:26:26,355 --> 00:26:31,445
Não existem tesouros semelhantes à terra!

322
00:26:33,315 --> 00:26:36,882
Pomba branca em um bando de corvos,

323
00:26:37,230 --> 00:26:40,884
É assim que brilha entre os outros.

324
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
Você, coração, você já amou?

325
00:26:49,192 --> 00:26:52,280
Juro pelos meus olhos que pela primeira vez,

326
00:26:52,889 --> 00:26:56,021
Eu vi beleza esta noite.

327
00:27:05,809 --> 00:27:07,983
Um Montague aparece, de acordo com a voz.

328
00:27:16,596 --> 00:27:18,989
Um Montague está, tio, em casa

329
00:27:19,642 --> 00:27:21,207
Um canalha e um inimigo, um ins

330
00:27:21,250 --> 00:27:23,121
Ele veio para nos despertar por dentro.

331
00:27:23,252 --> 00:27:24,644
Não é o jovem Romeu?

332
00:27:24,818 --> 00:27:27,167
Ouse
Para vir aqui disfarçada de menina

333
00:27:27,297 --> 00:27:28,993
Para destruir nossa celebração?

334
00:27:29,167 --> 00:27:30,820
Dê-lhe paz! Ele é um homem decente.

335
00:27:30,994 --> 00:27:34,692
All Verona elogia o comportamento
Para este nobre dotado.

336
00:27:34,778 --> 00:27:36,691
Eu não iria querer isso por nada no mundo

337
00:27:36,779 --> 00:27:38,693
Algo ruim acontece na minha casa.

338
00:27:38,780 --> 00:27:41,086
Ignore-o, então, e mantenha a calma!

339
00:27:41,172 --> 00:27:43,653
Moreská!

340
00:27:43,783 --> 00:27:45,175
Moreská!

341
00:29:19,652 --> 00:29:21,654
Mas, tio, é uma pena!

342
00:29:22,437 --> 00:29:23,437
Ir!

343
00:29:24,221 --> 00:29:25,829
Você é travesso, vamos lá.

344
00:29:26,176 --> 00:29:28,223
Quer saber das brincadeiras entre os convidados?

345
00:29:28,701 --> 00:29:30,180
Eu sou o mestre aqui ou você?

346
00:29:30,397 --> 00:29:31,746
Não deixe ficar!

347
00:29:31,789 --> 00:29:35,921
Você não vai deixá-lo ficar?
Permita que permaneça, eu! Bem-vindo!

348
00:29:38,400 --> 00:29:40,706
Bem dito.

349
00:29:50,015 --> 00:29:54,364
Você é um príncipe. É melhor você calar a boca ou...

350
00:30:02,020 --> 00:30:04,152
Você é uma vergonha! Cale-se!

351
00:31:11,269 --> 00:31:12,965
Leonardo canta.

352
00:31:13,314 --> 00:31:15,966
Leonardo, por favor cante.

353
00:31:27,233 --> 00:31:30,539
O que é um jovem?

354
00:31:31,235 --> 00:31:34,976
Fios borbulhantes.

355
00:31:35,280 --> 00:31:38,324
O que é uma virgem?

356
00:31:38,412 --> 00:31:41,848
Congelar e desejar.

357
00:31:42,197 --> 00:31:45,503
O mundo vê o seu próprio...

358
00:31:46,111 --> 00:31:49,678
Uma rosa florescerá

359
00:31:50,245 --> 00:31:54,072
E então murchará.

360
00:31:54,593 --> 00:31:58,553
Assim é o jovem,

361
00:31:59,857 --> 00:32:06,859
A mesma virgem honesta.

362
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
Está chegando por um tempo

363
00:32:11,515 --> 00:32:14,081
Quando sorrisos doces

364
00:32:14,212 --> 00:32:18,213
Eles têm o seu ponto,

365
00:32:18,778 --> 00:32:24,086
Quando eu me apaixono pelo amor.

366
00:32:24,477 --> 00:32:27,652
Alguns pensam em casamento,

367
00:32:28,087 --> 00:32:31,264
Outros falam em uníssono e procrastinam.

368
00:32:31,697 --> 00:32:34,655
O meu fala comigo.

369
00:32:35,220 --> 00:32:38,439
Cupido nos agarra e nos reúne.

370
00:32:38,744 --> 00:32:42,224
Apertando, apertando,
cante-me uma canção

371
00:32:42,398 --> 00:32:45,747
Porque a morte está se aproximando
com pesado silêncio.

372
00:32:46,095 --> 00:32:49,401
Mais doce que mel
mais amargo que fel

373
00:32:49,661 --> 00:32:53,056
O amor sai
E não volta à vida...

374
00:32:53,274 --> 00:32:56,753
Mais doce que mel
mais amargo que fel

375
00:32:56,883 --> 00:33:02,668
Cupido nos agarra e nos reúne.

376
00:33:22,460 --> 00:33:26,592
Uma rosa florescerá

377
00:33:26,809 --> 00:33:30,725
E então murchará.

378
00:33:31,116 --> 00:33:37,248
Assim é o jovem,

379
00:33:37,772 --> 00:33:45,554
Da mesma forma, a bela virgem.

380
00:33:49,646 --> 00:33:52,734
Poluir com a minha mão

381
00:33:54,344 --> 00:33:55,909
sua mão sagrada

382
00:33:57,302 --> 00:34:01,521
Farei expiação com meus lábios, pois eles -

383
00:34:01,784 --> 00:34:05,046
Dois peregrinos tímidos - eles voam

384
00:34:05,959 --> 00:34:11,570
Lave minha culpa com um beijo.

385
00:34:11,700 --> 00:34:13,963
Ah...

386
00:34:29,361 --> 00:34:34,276
Não é culpa da mão, capas!

387
00:34:35,494 --> 00:34:38,278
Para os peregrinos, se quiserem,

388
00:34:39,712 --> 00:34:43,366
Eu posso apertar mãos divinas

389
00:34:44,498 --> 00:34:47,759
Essa proximidade é o beijo deles.

390
00:34:48,412 --> 00:34:52,067
Mas peregrinos ou santos, não têm lábios, boca?

391
00:34:52,328 --> 00:34:55,763
Sim, capas, para oração.

392
00:34:57,764 --> 00:35:05,616
Então... Mãos sejam seus lábios, santo!

393
00:35:11,337 --> 00:35:19,210
pena de você
Porque senão o desespero me rouba.

394
00:35:19,602 --> 00:35:22,777
Mesmo recebendo a oração, os santos ficam parados.

395
00:35:22,951 --> 00:35:24,777
Então espere...

396
00:35:29,475 --> 00:35:32,433
Porque cumprirei minha oração ardente!

397
00:35:35,174 --> 00:35:43,060
Da tua boca meu pecado é aniquilado!

398
00:35:55,355 --> 00:35:58,793
E meus lábios queimarão na fogueira.

399
00:35:58,967 --> 00:36:02,795
A culpa é minha? Vinho doce!

400
00:36:04,491 --> 00:36:05,796
Devolva!

401
00:36:08,145 --> 00:36:12,277
Uma rosa florescerá

402
00:36:12,712 --> 00:36:15,932
E então murchará.

403
00:36:16,628 --> 00:36:21,674
Assim é o jovem,

404
00:36:22,673 --> 00:36:30,523
Da mesma forma a bela donzela...

405
00:36:44,684 --> 00:36:45,814
Julieta!

406
00:36:46,206 --> 00:36:47,468
Senhorita Julieta!

407
00:36:47,772 --> 00:36:49,208
Enfermeira?

408
00:36:50,382 --> 00:36:52,991
Seu nome é mãe, senhorita.

409
00:36:55,862 --> 00:36:57,516
Mais rápido! Corra mais rápido!

410
00:37:03,301 --> 00:37:05,171
E quem é a mãe?

411
00:37:05,693 --> 00:37:08,824
Senhor, descubra
Que ela é a dona da casa, uma empregada,

412
00:37:09,000 --> 00:37:11,260
Inteligente, gentil, cheio de virtudes.

413
00:37:12,131 --> 00:37:14,785
Eu cuidei dessa garota.

414
00:37:21,439 --> 00:37:24,311
E quem consegue pegá-la -

415
00:37:24,615 --> 00:37:26,312
Sua sorte! Boa sorte!

416
00:37:30,270 --> 00:37:32,836
É, então, da família Capuleto?

417
00:37:34,794 --> 00:37:40,405
Você vai pagar caro! Minha vida está uma bagunça.

418
00:37:45,755 --> 00:37:47,494
Como, senhoras?

419
00:37:48,148 --> 00:37:49,757
Você vai embora tão cedo?

420
00:37:50,149 --> 00:37:52,498
Já era tarde demais, de acordo com a minha lei!

421
00:37:52,584 --> 00:37:54,281
Eu cansei. Estou indo para o meu trabalho.

422
00:37:55,543 --> 00:37:57,717
Linda Julieta!

423
00:38:02,893 --> 00:38:04,155
Diga-me, de fato.

424
00:38:05,590 --> 00:38:08,157
- Quem é o sênior?
- É a nobre Paris.

425
00:38:08,287 --> 00:38:11,463
Não ele, mas aquele depois dele!

426
00:38:15,159 --> 00:38:17,552
- Não sei.
- Vá em frente.

427
00:38:21,380 --> 00:38:24,337
- É Romeu, da casa dos Montague.
- Podemos?

428
00:38:25,774 --> 00:38:27,817
Romeu liga para ele. O único filho

429
00:38:27,947 --> 00:38:30,080
O que tem Motague, seu inimigo.

430
00:38:38,083 --> 00:38:41,825
meu amor é meu ódio filho

431
00:38:43,521 --> 00:38:47,653
Eu não o conhecia. Eu o conheço. É tarde demais!

432
00:38:50,437 --> 00:38:53,961
Eu sou punido por amar alguém

433
00:38:54,265 --> 00:38:56,831
Inimigo como ele, em vez de vingança.

434
00:39:06,662 --> 00:39:07,663
Julieta!

435
00:39:08,401 --> 00:39:09,837
Senhorita Julieta!

436
00:39:11,925 --> 00:39:13,361
Amante!

437
00:39:14,796 --> 00:39:17,624
Romeu!

438
00:39:21,756 --> 00:39:22,812
Julieta!

439
00:39:24,322 --> 00:39:26,540
Romeu!

440
00:39:28,411 --> 00:39:30,108
Senhorita Julieta!

441
00:39:32,022 --> 00:39:33,196
Julieta!

442
00:39:34,545 --> 00:39:36,893
Romeu!

443
00:39:40,286 --> 00:39:41,984
Romeu!

444
00:39:47,246 --> 00:39:49,335
Romeu!

445
00:39:52,683 --> 00:39:56,164
Romeu!

446
00:39:59,730 --> 00:40:02,339
1, 2, 3.

447
00:40:02,557 --> 00:40:07,864
- Romeu!
- Romeu!

448
00:40:08,691 --> 00:40:12,562
ele é inteligente
Ele o limpou para se esconder na liteira.

449
00:40:13,127 --> 00:40:15,519
- Bem, ele pulou o muro.
- Ligue para ele, Mercúcio.

450
00:40:16,216 --> 00:40:17,608
Romeu!

451
00:40:19,652 --> 00:40:22,567
Romeu! Paixão! Apaixonado!

452
00:40:23,176 --> 00:40:24,275
Senhora!

453
00:40:25,785 --> 00:40:26,916
Romeu!

454
00:40:27,743 --> 00:40:31,353
Ele não ouve, não recua, não se move.

455
00:40:32,223 --> 00:40:33,963
Faça o homem morto.

456
00:40:35,138 --> 00:40:38,138
O intocável zomba de suas feridas.

457
00:40:38,661 --> 00:40:40,835
Romeu, venha agora!

458
00:40:45,316 --> 00:40:46,405
Tão fraco...

459
00:40:48,796 --> 00:40:50,971
Que bebida está tocando na janela?

460
00:41:17,723 --> 00:41:19,985
Mas ela é minha amante!

461
00:41:21,419 --> 00:41:23,768
Meu amor!

462
00:41:27,901 --> 00:41:29,292
Ah, se eu soubesse...

463
00:41:31,338 --> 00:41:36,644
Fale sem voz. Bem, e? O que me importa?!

464
00:41:37,731 --> 00:41:41,255
Ele fala comigo com os olhos. Eu respondo a ele.

465
00:41:42,168 --> 00:41:44,256
Estou confiante demais.

466
00:41:45,648 --> 00:41:47,606
Isso não fala comigo.

467
00:41:49,127 --> 00:41:52,433
Duas estrelas incomparáveis, do nada,

468
00:41:52,869 --> 00:41:56,088
Fazendo recados, seus olhos imploram

469
00:41:56,262 --> 00:41:59,264
Para escapar até que eles retornem.

470
00:42:00,221 --> 00:42:03,048
Ele apoia a testa na mão.

471
00:42:04,961 --> 00:42:07,484
oh senhora
Se eu fosse uma luva na minha mão branca,

472
00:42:07,572 --> 00:42:09,485
Para tocar seu rosto...

473
00:42:10,355 --> 00:42:12,226
Ai de mim!

474
00:42:13,227 --> 00:42:14,488
Fale!

475
00:42:20,620 --> 00:42:23,752
Fala, anjo de brilho celestial!

476
00:42:24,274 --> 00:42:27,756
Ah, Romeu, Romeu...

477
00:42:28,929 --> 00:42:31,757
Por que e por que você é Romeu?

478
00:42:32,976 --> 00:42:36,671
Negue seu pai! Leapâd-seu nome!

479
00:42:38,195 --> 00:42:41,587
Ou se não, jure que você me ama

480
00:42:41,718 --> 00:42:43,283
E ela não será mais uma Capuleto.

481
00:42:43,415 --> 00:42:45,588
Devo ouvi-lo ou falar com ele?

482
00:42:45,806 --> 00:42:48,416
Inimigo é apenas meu nome,

483
00:42:49,286 --> 00:42:52,114
Pois você é você, você não é um Montague.

484
00:42:55,419 --> 00:42:57,116
E o que é um Montague?

485
00:42:59,204 --> 00:43:03,381
Nem mão nem pé
Sem braço, sem rosto,

486
00:43:04,554 --> 00:43:07,774
Nenhuma outra parte
Do corpo masculino.

487
00:43:09,340 --> 00:43:11,166
Escolha outro!

488
00:43:13,733 --> 00:43:18,647
Qual é o preço de um nome? a rosa,

489
00:43:18,952 --> 00:43:22,128
Não importa como você o chame, ele ainda compartilha
Cheiro doce;

490
00:43:22,346 --> 00:43:25,868
Da mesma forma Romeu,
Como ele o chamaria de qualquer maneira,

491
00:43:25,912 --> 00:43:29,914
Isso espalharia o mesmo doce feitiço
Como agora.

492
00:43:30,870 --> 00:43:33,482
Romeu, mude seu nome, certo?

493
00:43:33,698 --> 00:43:38,310
Nada de tudo que você tem, e em seu lugar,
Leva tudo de mim.

494
00:43:41,354 --> 00:43:43,311
Eu aceito você como você disse!

495
00:43:43,485 --> 00:43:46,008
E eu batizo novamente
se você me chamar de "querida".

496
00:43:46,356 --> 00:43:49,009
A partir de hoje não sou mais Romeu.

497
00:43:50,009 --> 00:43:52,532
Quem é você, o que está envolto na noite

498
00:43:52,662 --> 00:43:54,186
Você está bisbilhotando meus segredos?

499
00:43:54,229 --> 00:43:57,013
Ah, pelo nome
Não sei te dizer muito bem quem eu sou.

500
00:43:57,187 --> 00:43:59,492
Eu odeio meu nome, querido.

501
00:43:59,624 --> 00:44:01,623
Sendo seu inimigo, eu o teria

502
00:44:01,753 --> 00:44:04,581
Escrito em um pedaço de papel, eu o rasgaria em pedaços.

503
00:44:07,278 --> 00:44:11,889
Ah, nem mesmo cem palavras
Ele não bebeu da sua boca falada

504
00:44:12,673 --> 00:44:14,586
Meu ouvido reconhece sua voz.

505
00:44:14,934 --> 00:44:17,457
Você não é Romeu? Um Montague?

506
00:44:17,544 --> 00:44:19,980
Nem um é, nem outro, se você não gosta.

507
00:44:20,154 --> 00:44:22,591
Como você chegou aqui e por quê?

508
00:44:23,068 --> 00:44:25,418
É um muro alto, difícil de pular e o lugar,

509
00:44:25,548 --> 00:44:27,810
E este lugar
para você isso significa morte

510
00:44:27,983 --> 00:44:30,072
Se algum dos meus parentes te ver.

511
00:44:30,160 --> 00:44:33,247
O amor me deu asas para voar,

512
00:44:33,421 --> 00:44:35,684
Não há muro alto para detê-los:

513
00:44:35,771 --> 00:44:38,727
O amor vence tudo que está em seu caminho,

514
00:44:38,771 --> 00:44:42,077
O seu não pode me fazer mal.

515
00:44:45,165 --> 00:44:47,253
Se eu te ver aqui, sua vida acabará.

516
00:44:47,471 --> 00:44:51,299
Esconda-me à noite
com seu manto escuro!

517
00:44:53,039 --> 00:44:54,909
Mas se você não gosta...

518
00:44:56,779 --> 00:44:58,432
É melhor eles me encontrarem aqui

519
00:44:59,476 --> 00:45:01,434
E para terminar, devastados pelo seu ódio,

520
00:45:01,522 --> 00:45:04,826
Do que eu esperava, odiei você, morte.

521
00:45:08,785 --> 00:45:10,004
Você me ama?

522
00:45:10,221 --> 00:45:13,570
Eu sei, você vai responder: Sim!
E eu vou acreditar em você.

523
00:45:13,701 --> 00:45:16,528
Mas você pode estar enganado, xingando, até mesmo Zeus,

524
00:45:16,658 --> 00:45:19,878
Ele zomba do juramento tortuoso.

525
00:45:21,227 --> 00:45:25,924
Oh, meu querido Romeu, diga-me direito,

526
00:45:26,098 --> 00:45:28,752
você realmente a ama

527
00:45:28,926 --> 00:45:31,230
Ou talvez você pense assim
Que me deixei conquistar com muita facilidade?

528
00:45:31,317 --> 00:45:35,059
Enfrentá-lo, dizer-lhe mal-humorado: Não?

529
00:45:35,233 --> 00:45:37,886
E você faz o seu melhor
ganhar meu amor?

530
00:45:38,930 --> 00:45:40,888
Falando honestamente, ó querido Montague,

531
00:45:41,061 --> 00:45:42,757
Estou muito apaixonado.

532
00:45:46,628 --> 00:45:48,892
- Parecem, talvez, aliviar um pouco.
- Não.

533
00:45:49,456 --> 00:45:52,371
Mas vou provar isso para você no futuro

534
00:45:52,545 --> 00:45:54,162
Que sou mil vezes mais fiel

535
00:45:54,206 --> 00:45:56,163
Do que os fedorentos astutos.

536
00:45:59,200 --> 00:46:02,288
É verdade que ultrapassei o limite.

537
00:46:02,810 --> 00:46:04,725
Mas você pegou a notícia facilmente

538
00:46:04,811 --> 00:46:07,247
Quão tempestuoso é meu amor.

539
00:46:07,726 --> 00:46:11,031
Portanto, me perdoe!

540
00:46:11,336 --> 00:46:13,771
Ah, não tire isso de mim
As palavras que explicam meu começo

541
00:46:13,901 --> 00:46:16,294
Como um capricho fácil da noite.

542
00:46:18,644 --> 00:46:20,688
Pelo puro raio da lua eu juro!

543
00:46:20,775 --> 00:46:22,819
Não! Não jure pela lua enganosa

544
00:46:22,949 --> 00:46:27,909
Ele muda seu disco todo mês.

545
00:46:28,779 --> 00:46:32,693
Não quero que você seja inconstante como ela.

546
00:46:33,607 --> 00:46:35,738
- Pelo que devo jurar?
- Não! Não xingue de jeito nenhum!

547
00:46:39,524 --> 00:46:44,569
Ou, se preferir, pela sua alma eu juro,

548
00:46:44,743 --> 00:46:46,831
Bom Deus a quem adoro de joelhos,

549
00:46:46,961 --> 00:46:48,397
E eu vou acreditar em você.

550
00:46:49,658 --> 00:46:53,529
Se meu amor...
eu juro...

551
00:46:53,617 --> 00:46:55,400
Ah, Julieta!

552
00:47:12,364 --> 00:47:13,755
Boa noite.

553
00:47:16,017 --> 00:47:18,758
Sob o calor quente do verão,

554
00:47:19,585 --> 00:47:23,760
Até nos encontrarmos, a flor estará coberta
O botão florescente do amor.

555
00:47:30,154 --> 00:47:36,028
Durma bem e boa noite. Doce paz

556
00:47:36,070 --> 00:47:40,160
Da minha alma até você desce.

557
00:47:47,119 --> 00:47:49,904
Você vai e me deixa assim, desconfortável?

558
00:47:51,207 --> 00:47:53,819
Que conforto devo lhe dar esta noite?

559
00:47:54,688 --> 00:47:57,211
Jure para mim, como eu jurei para você,
que você me ama

560
00:48:09,781 --> 00:48:13,826
Eu jurei para você sem você me perguntar. E ainda assim,

561
00:48:14,000 --> 00:48:16,263
Eu gostaria de poder jurar para você novamente agora.

562
00:48:19,134 --> 00:48:20,483
Você retira o juramento?

563
00:48:21,657 --> 00:48:23,266
por que querido

564
00:48:24,135 --> 00:48:27,268
Só para te devolver!

565
00:48:32,531 --> 00:48:36,925
Mas é o suficiente para mim e tudo que tenho
ser

566
00:48:37,968 --> 00:48:42,319
Como o mar, generoso.
Meu amor é tão profundo quanto o mar:

567
00:48:42,406 --> 00:48:44,450
Por mais que eu dê
Tenho muito mais para dar.

568
00:48:44,799 --> 00:48:46,712
Tal como o mar, não tem fim.

569
00:48:46,973 --> 00:48:48,031
Julieta!

570
00:48:49,322 --> 00:48:50,498
Imediatamente, de fato!

571
00:48:51,192 --> 00:48:53,802
Fé como me falta, meu querido Montague.

572
00:48:53,889 --> 00:48:55,455
Amante!

573
00:48:56,283 --> 00:48:58,456
Espere um minuto! Já volto.

574
00:48:58,891 --> 00:49:00,979
Amante! Senhorita Julieta!

575
00:49:09,679 --> 00:49:12,289
Ah, noite! noite abençoada!

576
00:49:14,594 --> 00:49:16,464
Receio que seja tudo apenas um sonho

577
00:49:16,596 --> 00:49:18,247
Desprezado pela noite.
Parece muito bom

578
00:49:18,378 --> 00:49:21,423
Doce demais para ser verdade.

579
00:49:22,076 --> 00:49:25,643
Só uma palavrinha e depois, boa noite!

580
00:49:26,861 --> 00:49:28,644
- Seu amor é puro...
- Sim...

581
00:49:28,904 --> 00:49:30,471
E se você quiser se casar,

582
00:49:30,514 --> 00:49:33,647
vou enviar amanhã
Alguém me diga em que dia

583
00:49:33,864 --> 00:49:36,082
E onde você quer que façamos o casamento?

584
00:49:36,431 --> 00:49:38,561
E vou colocar tudo aos seus pés,

585
00:49:38,909 --> 00:49:41,172
Onde quer que eu te siga, meu mestre!

586
00:49:41,955 --> 00:49:42,980
Amante!

587
00:49:43,476 --> 00:49:45,521
Estou indo, de fato, estou indo.

588
00:49:46,086 --> 00:49:49,307
Mas se não, então por favor…

589
00:49:49,524 --> 00:49:52,308
Senhorita Julieta! Estou indo agora mesmo!

590
00:49:52,700 --> 00:49:55,179
Meu desespero me deixa como uma presa.

591
00:49:55,962 --> 00:49:57,179
Espere até amanhã, não se esqueça!

592
00:49:57,310 --> 00:49:59,398
Juro pela minha vida que amanhã...

593
00:49:59,615 --> 00:50:02,225
Estou te dizendo mil vezes agora
boa noite!

594
00:50:06,574 --> 00:50:07,618
Romeu!

595
00:50:08,272 --> 00:50:09,968
Quando você gostaria que o amanhã chegasse?

596
00:50:10,315 --> 00:50:12,665
- Às nove horas.
- Não vou esquecer!

597
00:50:13,404 --> 00:50:15,970
Infelizmente! Até lá são vinte anos!

598
00:50:17,493 --> 00:50:18,580
Romeu!

599
00:50:26,976 --> 00:50:28,801
E eu liguei para você e esqueci o porquê.

600
00:50:30,542 --> 00:50:32,325
Vou ficar aqui até você se lembrar.

601
00:50:32,587 --> 00:50:35,937
Se eu ficar, vou lembrar

602
00:50:35,979 --> 00:50:37,627
Eu gostaria de poder ficar e sempre esqueceria.

603
00:50:37,671 --> 00:50:40,633
então deixe-me ficar sempre aqui,
Para que você sempre esqueça, e eu esquecerei

604
00:50:40,677 --> 00:50:43,286
Das pessoas e do mundo.

605
00:51:11,127 --> 00:51:15,519
Vamos, vá! Boa noite! A separação

606
00:51:15,606 --> 00:51:17,651
É uma dor tão doce para mim,

607
00:51:18,086 --> 00:51:20,696
Que eu te diria boa noite até o amanhecer.

608
00:53:22,360 --> 00:53:23,839
Irmão Lourenço!

609
00:53:24,927 --> 00:53:26,842
Que linguagem doce, me dá bondade
amanhecer?

610
00:53:27,146 --> 00:53:28,885
Pai, bom dia!

611
00:53:37,367 --> 00:53:42,500
Quando você é jovem e saudável, você não tem ideia!
Seu sono é de ouro!

612
00:53:42,587 --> 00:53:44,458
Então, tanto quanto ele podia,
Cedo, para exortá-lo

613
00:53:44,501 --> 00:53:46,981
Pular da cama? Inquietação, pesemne.

614
00:53:47,025 --> 00:53:49,243
Ou se não, e acho que não estou enganado,

615
00:53:49,415 --> 00:53:51,592
Nosso Romeu não dormiu nada.

616
00:53:51,636 --> 00:53:52,647
Isso mesmo!

617
00:53:53,070 --> 00:53:55,201
Meu descanso foi mais doce que o sono.

618
00:53:55,332 --> 00:53:58,115
Você foi para Rosalina, Deus te perdoa!

619
00:53:58,245 --> 00:54:00,943
Não Rosalina, mas a agonia anterior

620
00:54:01,117 --> 00:54:03,423
Eu os esqueci. Acabou, pai.

621
00:54:03,727 --> 00:54:06,815
Eu conheço você, bom garoto. onde você esteve

622
00:54:06,902 --> 00:54:09,512
Eu vou te contar. A pergunta é inútil.

623
00:54:09,817 --> 00:54:12,122
Ontem à noite na casa do meu inimigo

624
00:54:12,296 --> 00:54:14,340
Uma garota me machucou.

625
00:54:14,819 --> 00:54:17,560
Confesse para mim tudo, nem um quarto,

626
00:54:17,734 --> 00:54:19,952
Se você quer que eu te desamarre e te perdoe.

627
00:54:20,127 --> 00:54:24,954
Deixe-me contar-lhe então o segredo do coração;

628
00:54:25,737 --> 00:54:28,434
De quem é a garota que eu amo? Para Capuleto.

629
00:54:28,784 --> 00:54:32,611
Ele também gosta de mim. Resta, - parece-me,

630
00:54:32,784 --> 00:54:34,481
Para nos unir através do santo casamento.

631
00:54:34,829 --> 00:54:39,309
Quando, onde, como nos apaixonamos e quanto

632
00:54:39,614 --> 00:54:41,788
Eu te conto no caminho. É uma coisa decidida

633
00:54:42,137 --> 00:54:44,268
Case-se hoje.

634
00:54:47,269 --> 00:54:48,791
São Francisco!

635
00:54:49,139 --> 00:54:52,489
E Rosalina, e aí, amor?
você saiu da cabeça tão facilmente?

636
00:54:52,576 --> 00:54:54,299
Por favor... Você está tropeçando em mim, pai!

637
00:54:54,343 --> 00:54:57,342
Os jovens estão errados,
Eles se apaixonam à primeira vista, instantaneamente.

638
00:54:57,342 --> 00:54:58,414
Ouça-me, pai!

639
00:54:58,414 --> 00:55:00,623
Fluxos de lágrimas mancharam sua luz

640
00:55:00,667 --> 00:55:02,407
E bochechas pálidas para Rosalina!

641
00:55:03,234 --> 00:55:06,538
Se você mudou, repita de cor:

642
00:55:06,713 --> 00:55:09,323
A mulher morre quando o homem é estúpido.

643
00:55:09,497 --> 00:55:11,584
Eu a amava, você sempre me repreendia.

644
00:55:11,757 --> 00:55:13,759
Que ídolo você estava fazendo, meu filho.

645
00:55:13,889 --> 00:55:15,195
Sim! Porque eu a amava...

646
00:55:17,326 --> 00:55:19,632
Você disse para enterrar o amor debaixo da terra.

647
00:55:19,718 --> 00:55:23,372
Mas não perturbe outro, do túmulo.

648
00:55:38,945 --> 00:55:42,033
Mas venha comigo, jovem inconstante

649
00:55:44,818 --> 00:55:48,037
Porque posso apoiá-lo, serei digno.

650
00:55:48,211 --> 00:55:49,559
Pai!

651
00:55:50,603 --> 00:55:53,039
E entre as nações, união duradoura

652
00:55:53,386 --> 00:55:55,953
Transforme seu antigo ódio em amor.

653
00:55:56,127 --> 00:55:58,433
Vamos o mais rápido possível!

654
00:56:00,128 --> 00:56:01,199
Desacelerar!

655
00:56:01,521 --> 00:56:04,305
Você para quando corre e chuta vazio.

656
00:56:11,177 --> 00:56:14,396
Onde diabos Romeu está assombrando?

657
00:56:17,789 --> 00:56:21,442
Esta noite ele deu a ela em casa?

658
00:56:22,269 --> 00:56:23,688
Esta noite ele deu a ela em casa?

659
00:56:23,774 --> 00:56:24,957
Quem?

660
00:56:24,987 --> 00:56:26,027
Romeu.

661
00:56:26,114 --> 00:56:29,638
Ah, não em casa.
Falei com a página dele.

662
00:56:31,055 --> 00:56:32,665
Você sabe que Tybalt, da família Capuleto,

663
00:56:32,752 --> 00:56:35,276
Ele enviou-lhe uma carta para casa?

664
00:56:37,581 --> 00:56:39,104
Um desafio para um duelo, sem dúvida.

665
00:56:39,278 --> 00:56:40,930
Romeu responderá.

666
00:56:41,103 --> 00:56:42,931
Qualquer homem
Quem sabe o livro poderia lhe responder.

667
00:56:43,061 --> 00:56:44,884
Ele vai responder
para a pessoa que enviou a carta,

668
00:56:44,928 --> 00:56:47,904
Ele retribuirá seu desafio com desafio.

669
00:56:47,977 --> 00:56:50,457
Infelizmente, pobre Romeu, ele está morto!

670
00:56:51,021 --> 00:56:54,109
Perfurado pelo olho roxo
de uma garota pálida.

671
00:56:54,371 --> 00:56:56,676
Uma canção de amor ressoa em seus ouvidos,

672
00:56:56,720 --> 00:56:58,343
E seu coração está perfurado bem no meio

673
00:56:58,443 --> 00:57:01,896
Pela flecha do arqueiro cego.

674
00:57:05,593 --> 00:57:08,029
Este homem vai lutar com Tybalt?

675
00:57:08,203 --> 00:57:10,857
Por que não, quem é Tybalt!

676
00:57:11,205 --> 00:57:13,988
Mais que o Príncipe dos Gatos,
Eu vou te contar.

677
00:57:19,730 --> 00:57:21,078
Bom dia para vocês dois.

678
00:57:27,125 --> 00:57:31,127
Como se fosse um canalha
e ovas espremidas.

679
00:57:31,822 --> 00:57:35,520
Você ficou molhado e seco com
"Eu te perdôo."

680
00:57:37,086 --> 00:57:39,653
Ah, Romeu sênior,

681
00:57:40,173 --> 00:57:42,524
- Bom dia.
- Bom dia.

682
00:57:42,654 --> 00:57:46,222
Saúdo-vos em francês,
de acordo com seus namorados franceses.

683
00:57:46,439 --> 00:57:48,483
Você nos atraiu muito bem esta noite.

684
00:57:48,526 --> 00:57:50,267
Quem puxou suas cordas?

685
00:57:50,398 --> 00:57:52,407
Você nos desligou, senhor.
você puxou o gatilho!

686
00:57:52,451 --> 00:57:53,538
Você não consegue entender?

687
00:57:53,746 --> 00:57:55,226
Perdoe-me, bom Mercúcio.

688
00:57:55,313 --> 00:57:57,009
Eu tinha um trabalho importante.

689
00:57:57,400 --> 00:58:00,141
Em tais circunstâncias
não é necessária muita cortesia.

690
00:58:00,184 --> 00:58:02,664
Passe entre nós, bom Benvolio,
meu julgamento é ruim.

691
00:58:02,750 --> 00:58:05,056
Seu julgamento é doce como fel,

692
00:58:05,143 --> 00:58:07,361
um molho apimentado e discreto.

693
00:58:11,407 --> 00:58:13,059
Diga a ele, não é a melhor piada

694
00:58:13,276 --> 00:58:15,364
do que seus gemidos de amor?

695
00:58:16,278 --> 00:58:17,888
Agora você está cheio de bom ânimo!

696
00:58:18,409 --> 00:58:19,845
Você é diferente! Você é Romeu!

697
00:58:20,237 --> 00:58:25,239
Como a arte fez você
Mas ao mesmo tempo a natureza.

698
00:58:25,631 --> 00:58:27,022
Seu amor infantil

699
00:58:27,152 --> 00:58:30,067
como se ele fosse um louco perseguindo
com a língua de fora aqui e ali

700
00:58:30,111 --> 00:58:32,094
apenas encontre um buraco nele
jogar fora seu cetro!

701
00:58:32,169 --> 00:58:33,325
Concluir! Alcançar!

702
00:58:33,369 --> 00:58:35,892
Você quer que eu termine minha história
logo quando cheguei à linha?

703
00:58:35,978 --> 00:58:37,496
Caso contrário, você estaria fora do seu caminho.

704
00:58:37,583 --> 00:58:39,023
não, não, não, não
eu teria terminado de qualquer maneira

705
00:58:39,110 --> 00:58:42,217
porque eu tinha chutado a bunda deles

706
00:58:42,290 --> 00:58:45,596
e eu não tinha como continuar.

707
00:58:50,817 --> 00:58:52,383
Olha que arnês lindo.

708
00:58:53,905 --> 00:58:56,036
É como um barco.

709
00:58:56,383 --> 00:58:57,655
Uma tela!

710
00:58:57,728 --> 00:58:59,511
Uma tela! Uma tela!

711
00:59:03,605 --> 00:59:08,955
Bem, dois, dois! Ele também leva um avental.

712
00:59:12,870 --> 00:59:15,175
- Peter.
- O que você quer?

713
00:59:16,220 --> 00:59:17,959
Dê-me o leque, Peter.

714
00:59:18,134 --> 00:59:20,048
Bom Peter, ele quer esconder o rosto,

715
00:59:20,568 --> 00:59:23,048
porque o fã
ele é mais bonito que seu rosto.

716
00:59:27,051 --> 00:59:28,920
Bom dia, senhores.

717
00:59:29,094 --> 00:59:31,008
Boa noite, graciosa senhora.

718
00:59:31,312 --> 00:59:32,792
Por que, por favor, "boa noite"?

719
00:59:33,010 --> 00:59:35,097
Porque como você sabe

720
00:59:35,141 --> 00:59:37,185
a língua desmascarada no relógio

721
00:59:37,359 --> 00:59:39,533
ela se levanta ao meio-dia.

722
00:59:42,404 --> 00:59:44,233
Zău, você não tem vergonha?
que tipo de homem você é

723
00:59:44,319 --> 00:59:47,972
Um homem, senhora, a quem Deus
concebeu-o em seu próprio detrimento.

724
00:59:48,277 --> 00:59:53,018
<i>Como você fala bem! Em direção ao roxo
seu dano...</i>

725
00:59:54,672 --> 00:59:57,281
Mas senhores, alguém me diz

726
00:59:57,325 --> 00:59:59,544
onde poderia encontrar o jovem Romeu?

727
01:00:00,414 --> 01:00:03,199
Romeu! Romeu...

728
01:00:03,893 --> 01:00:04,977
Ei!

729
01:00:07,374 --> 01:00:09,787
Eu sou o mais novo a responder
para o nome que você mencionou

730
01:00:09,917 --> 01:00:11,158
na ausência de outro mais digno.

731
01:00:11,288 --> 01:00:13,333
se você é senhor

732
01:00:13,464 --> 01:00:16,117
<i>Gostaria de te contar uma coisa, separadamente..</i>

733
01:00:21,118 --> 01:00:23,033
<i>Saiba que ele o quer esta noite na cortina.</i>

734
01:00:23,380 --> 01:00:24,555
Uma caixa! Uma caixa!

735
01:00:31,210 --> 01:00:32,297
Uma caixa!

736
01:00:37,605 --> 01:00:39,170
Canalha sem vergonha!

737
01:00:39,518 --> 01:00:41,041
Olha, está chegando!

738
01:00:41,954 --> 01:00:43,346
Mercúcio, não!

739
01:00:45,477 --> 01:00:47,216
Um coelho velho com pelo desgrenhado,

740
01:00:47,347 --> 01:00:50,261
Um coelho velho com pelo desgrenhado,

741
01:00:50,697 --> 01:00:54,003
Na Páscoa, em jejum, é bom fazer um bife

742
01:00:54,917 --> 01:00:57,831
Mas o coelho peludo,

743
01:00:58,092 --> 01:01:01,354
Você mantém isso por muito tempo,

744
01:01:01,658 --> 01:01:05,400
O velho coelho terrestre
Estraga antes de você colocá-lo na boca.

745
01:01:13,839 --> 01:01:16,449
Adeus, senhora.

746
01:01:21,886 --> 01:01:25,366
Desgraçado!
Seu bastardo...

747
01:01:25,843 --> 01:01:27,628
Não sou uma daquelas garotas com quem você anda.

748
01:01:28,063 --> 01:01:30,368
Não é uma de suas travessuras.

749
01:01:30,672 --> 01:01:33,892
Ei, seu bastardo, seu maldito saco!

750
01:01:34,022 --> 01:01:36,109
Maldito bastardo!

751
01:01:36,980 --> 01:01:41,634
Por favor, senhor, quem é?
aquele mascate de palavras idiotas?

752
01:01:41,720 --> 01:01:44,808
É um certo cavalheiro, embora querido,
quem gosta de ser ouvido falando

753
01:01:45,114 --> 01:01:46,563
e que circula em um único minuto

754
01:01:46,650 --> 01:01:48,785
mais do que ele pode
para ouvir por um mês inteiro.

755
01:01:48,815 --> 01:01:51,682
Eu mostro a ele
mesmo que fosse pior do que é,

756
01:01:51,769 --> 01:01:53,864
e acima
como mais vinte cucos como ele.

757
01:01:53,908 --> 01:01:56,736
Como não consegui viver disso,
outros serão encontrados.

758
01:02:04,035 --> 01:02:07,602
E o que você está fazendo com as mãos no meu peito?

759
01:02:08,558 --> 01:02:10,573
Como seu coração pode suportar isso?
para deixar qualquer não esculpido

760
01:02:10,616 --> 01:02:12,922
zombar de mim?

761
01:02:17,302 --> 01:02:19,477
Ouça, sem vergonha!

762
01:02:20,652 --> 01:02:23,045
Com sua permissão, tenho uma palavra para lhe dizer.

763
01:02:29,918 --> 01:02:31,179
Uma dor de cabeça.

764
01:03:14,589 --> 01:03:19,113
Minha jovem amante
me trouxe aqui para procurar por você.

765
01:03:19,461 --> 01:03:20,636
O que ele me pediu para te contar

766
01:03:20,722 --> 01:03:22,289
Eu guardo isso para mim por enquanto.

767
01:03:22,463 --> 01:03:24,899
Mas antes de tudo, quero te contar

768
01:03:25,117 --> 01:03:28,248
que se você só quer enganá-la...

769
01:03:28,465 --> 01:03:29,467
Embora...

770
01:03:31,076 --> 01:03:32,251
Como eu disse,

771
01:03:32,510 --> 01:03:34,948
seria um comportamento
como é outro inferior

772
01:03:35,165 --> 01:03:36,949
contra uma jovem de bom nascimento.

773
01:03:37,209 --> 01:03:39,297
Então, se você anda com
as meias e iscas com ele,

774
01:03:39,428 --> 01:03:41,859
seria uma coisa muito feia
para qualquer jovem,

775
01:03:41,901 --> 01:03:43,029
e uma grande grosseria.

776
01:03:43,116 --> 01:03:44,220
Embora...

777
01:03:44,294 --> 01:03:48,793
Por favor, diga à sua amante
eu juro...

778
01:03:48,867 --> 01:03:49,879
Diga assim:

779
01:03:49,910 --> 01:03:53,652
Esta tarde
Na confissão diga-lhe para vir,

780
01:03:53,782 --> 01:03:59,915
Lorenzo, o bom irmão, na cela,
Nós e o casamento.

781
01:04:07,659 --> 01:04:09,484
Aqui, para trabalho.

782
01:04:10,093 --> 01:04:12,704
Não, senhor, eu nem levo santo.

783
01:04:12,878 --> 01:04:14,208
Vamos, por favor! Não é grande coisa, vamos lá!

784
01:04:14,294 --> 01:04:15,366
Não.

785
01:04:15,427 --> 01:04:16,482
Então...

786
01:04:20,446 --> 01:04:23,012
Muito bem, senhor.
Minha amante é a garota mais doce.

787
01:04:23,186 --> 01:04:25,578
Deus, Deus, anteontem
foi só isso.

788
01:04:25,666 --> 01:04:27,014
Em breve!

789
01:04:27,405 --> 01:04:29,320
Um idoso está na cidade
que ele chamou de Paris.

790
01:04:29,407 --> 01:04:31,017
Ele realmente gostaria de bordá-la.

791
01:04:31,147 --> 01:04:34,279
Eu ainda a incomodo, às vezes
dizendo a ela que Paris seria adequada para ela.

792
01:04:34,323 --> 01:04:37,063
Na verdade, fale bem de mim.

793
01:04:37,237 --> 01:04:38,889
Milhares de vezes.

794
01:05:09,033 --> 01:05:12,121
Eram nove horas quando mandei a enfermeira,

795
01:05:12,384 --> 01:05:15,862
Ele disse que chegaria em meia hora...

796
01:05:16,776 --> 01:05:20,735
Ou ele não teria encontrado? Eu não posso evitar!

797
01:05:21,300 --> 01:05:22,736
Ele mal se move.

798
01:05:23,518 --> 01:05:27,085
Ele iria se apaixonar
Que os pensamentos do mensageiro sejam rápidos como um relâmpago!

799
01:05:27,564 --> 01:05:28,913
Se ela estivesse apaixonada,

800
01:05:29,087 --> 01:05:33,000
E seu sangue ferveria, voaria
Mais rápido que a bola.

801
01:05:33,783 --> 01:05:37,786
Os idosos parecem desprovidos de vida:

802
01:05:38,134 --> 01:05:41,441
Desajeitado, lento, pesado...

803
01:05:42,136 --> 01:05:43,528
e pular como chumbo.

804
01:05:48,182 --> 01:05:51,358
Oh meu Deus! Aqui está! Bem, o que você está me trazendo?

805
01:05:51,966 --> 01:05:54,054
Oh meu Deus! O que você está franzindo a testa?

806
01:05:56,229 --> 01:05:58,840
Ah, mesmo que a notícia seja triste, fique alegre!

807
01:06:00,232 --> 01:06:01,537
Diga ao servo para ir!

808
01:06:02,101 --> 01:06:04,103
Espere na porta, Peter!

809
01:06:04,928 --> 01:06:08,365
Vamos, diga! você o conheceu

810
01:06:08,758 --> 01:06:11,715
Estou exausto. Deixe-me recuperar o fôlego!

811
01:06:12,237 --> 01:06:14,717
O que eu persegui! Meu corpo está quebrado.

812
01:06:18,326 --> 01:06:23,069
Querida... Querida... Querida enfermeira.

813
01:06:24,242 --> 01:06:26,243
Diga-me o que meu amante disse!

814
01:06:28,462 --> 01:06:30,202
Romeu, seu mais amado,

815
01:06:30,376 --> 01:06:35,247
Sênior honesto e cortês,

816
01:06:35,551 --> 01:06:39,379
Com uma alma gentil e linda

817
01:06:39,726 --> 01:06:42,207
Eu colocaria a mão no fogo, cheio de virtudes...

818
01:06:42,510 --> 01:06:45,122
- Mas onde está a mãe?
- Tipo, onde está a mamãe?

819
01:06:45,643 --> 01:06:47,559
Em algum lugar, ao redor da casa. Onde mais você gostaria?

820
01:06:47,775 --> 01:06:49,385
Ah, que resposta estranha!

821
01:06:49,819 --> 01:06:51,821
"Sênior honesto, bonito e cortês...

822
01:06:52,082 --> 01:06:53,343
Mas onde está a mãe?"

823
01:06:53,648 --> 01:06:55,213
Bendita Mãe! Sim, você é rápido!

824
01:06:55,387 --> 01:06:56,779
Você se importa, não é?

825
01:06:56,910 --> 01:06:58,998
Então esta é a recompensa
que quebrei minhas pernas?

826
01:06:59,172 --> 01:07:01,568
De hoje em diante
Até mais, garotinha, sozinha com seu trabalho!

827
01:07:01,656 --> 01:07:02,821
Deixe as modas!

828
01:07:02,895 --> 01:07:05,374
Diga-me! O que Romeu disse?

829
01:07:09,611 --> 01:07:12,091
Você tem permissão hoje?
ir para a confissão?

830
01:07:12,179 --> 01:07:13,334
Sim, eu tenho.

831
01:07:15,135 --> 01:07:18,528
Você vai para a cela do irmão Lorenzo.

832
01:07:19,138 --> 01:07:22,313
Você encontrará um noivo para ser sua noiva.

833
01:07:26,966 --> 01:07:30,098
Eu sei! Veja como ele corou.

834
01:07:30,795 --> 01:07:32,883
Minhas bochechas estão em chamas se eu contar mais alguma coisa!

835
01:07:35,057 --> 01:07:38,885
Você vai até o eremita! Eu, no jantar.

836
01:07:39,059 --> 01:07:41,451
Sinceramente, em breve!

837
01:07:52,021 --> 01:07:54,414
Deus abençoe o santo serviço!

838
01:07:55,112 --> 01:07:57,285
Cuidado com as preocupações e reprovações!

839
01:07:57,460 --> 01:08:02,549
Amém, amém. Mas quaisquer que sejam as preocupações que surjam,

840
01:08:02,897 --> 01:08:05,246
Não transbordaria felicidade plena

841
01:08:06,290 --> 01:08:08,639
E a morte vem se ela quiser.

842
01:08:08,725 --> 01:08:10,900
Startups muito animadas não duram muito,

843
01:08:11,075 --> 01:08:14,250
Como poeira e fogo, consumidos

844
01:08:14,468 --> 01:08:15,728
Da chama do beijo.

845
01:08:15,772 --> 01:08:19,731
E se você comer demais...

846
01:08:19,905 --> 01:08:21,004
ele se inclina em sua direção.

847
01:08:21,091 --> 01:08:22,105
depende de você..

848
01:08:22,340 --> 01:08:24,428
Você fortalece o amor...

849
01:08:24,516 --> 01:08:25,633
Compre.

850
01:08:25,663 --> 01:08:26,664
Temperança.

851
01:08:26,689 --> 01:08:29,778
Portanto ame com moderação...

852
01:08:30,213 --> 01:08:32,650
Porque o amor só dura assim.

853
01:08:33,475 --> 01:08:36,389
Chega. Aqui está! Seu passo fácil

854
01:08:36,433 --> 01:08:38,348
Sobre essas lajes antigas, traga um voo.

855
01:08:38,479 --> 01:08:39,608
Julieta!

856
01:08:45,350 --> 01:08:46,961
Boa noite, sua santidade!

857
01:08:47,048 --> 01:08:50,091
Romeo vai agradecer por ambos.

858
01:08:51,745 --> 01:08:54,181
Oh, Julieta, ela está com problemas

859
01:08:54,224 --> 01:08:56,051
E se você sabe pintar alegria

860
01:08:56,181 --> 01:08:58,398
Ver-embalsamar
com sua respiração

861
01:08:58,617 --> 01:09:00,619
Dê uma voz profunda
Cheio de felicidade que nos domina.

862
01:09:01,402 --> 01:09:03,794
Só os mendigos contam a sua prata.

863
01:09:04,098 --> 01:09:08,014
Meu amor é muito grande. Eu não sou capaz

864
01:09:08,058 --> 01:09:09,927
Eu nem conheço metade do seu tesouro.

865
01:09:12,624 --> 01:09:17,496
Venha comigo... Não vai durar muito.

866
01:09:17,540 --> 01:09:19,237
Para ficar sozinho, você não tem tolerância,

867
01:09:19,280 --> 01:09:22,584
Contanto que o trabalho não o prenda em um só ser.

868
01:11:18,814 --> 01:11:20,945
Por favor, Mercúcio, vamos embora.

869
01:11:23,293 --> 01:11:25,556
É uma loucura.

870
01:11:27,513 --> 01:11:29,732
E os Capuletos saíram para a rua!

871
01:11:31,385 --> 01:11:33,906
Lute no ar. Está ficando quente!

872
01:11:36,996 --> 01:11:39,692
Quando está quente, o sangue está quente.

873
01:11:43,476 --> 01:11:44,825
Mercúcio, vamos.

874
01:11:48,130 --> 01:11:49,827
Como se você fosse um deles

875
01:11:49,915 --> 01:11:52,437
quem entrou pela porta da taverna

876
01:11:52,523 --> 01:11:54,916
ele joga sua espada na mesa
e grita a plenos pulmões:

877
01:11:55,002 --> 01:11:57,699
"Deus me livre de não precisar de você".

878
01:11:59,223 --> 01:12:01,093
Mas ele nem entende
para beber o segundo copo,

879
01:12:01,441 --> 01:12:03,128
Que ele correu com sua espada para o estalajadeiro,

880
01:12:03,128 --> 01:12:04,402
netam-nesam

881
01:12:04,477 --> 01:12:05,851
Eu pareço com um desses?

882
01:12:05,938 --> 01:12:07,865
Bem, se houvesse outro como você,

883
01:12:07,895 --> 01:12:09,983
em pouco tempo
vocês fariam a festa um do outro.

884
01:12:10,011 --> 01:12:12,533
Você procurou o ovo de alguém
que tossiu na rua

885
01:12:12,619 --> 01:12:17,188
e acorde seu cachorro
que dormia ao sol.

886
01:12:18,753 --> 01:12:22,276
E você acabou de se encontrar
para manter meu temperamento selvagem sob controle?

887
01:12:25,191 --> 01:12:27,061
Mercúcio...

888
01:12:27,540 --> 01:12:29,627
Pela minha lei, aí vêm os Capuletos.

889
01:12:34,848 --> 01:12:37,459
Eles só têm! Eu não ligo!

890
01:12:57,815 --> 01:13:00,250
Boa noite, senhores!

891
01:13:00,860 --> 01:13:02,164
Boa noite.

892
01:13:02,599 --> 01:13:04,948
apenas uma palavra
com um de vocês.

893
01:13:07,036 --> 01:13:09,472
Apenas uma palavra com um de nós?

894
01:13:09,864 --> 01:13:11,038
Dá algo em cima!

895
01:13:11,081 --> 01:13:13,996
Vamos dar uma palavrinha... e uma dose.

896
01:13:18,562 --> 01:13:21,086
estou pronto
para realizar seu desejo, senhor

897
01:13:21,520 --> 01:13:23,043
se você me der uma chance.

898
01:13:23,783 --> 01:13:26,654
Você não gostaria de pegar sozinho
sem que nós dêmos a você?

899
01:13:29,655 --> 01:13:32,353
Mercutio, você canta para Romeu.

900
01:13:32,874 --> 01:13:34,223
Eu canto para ele?

901
01:13:34,919 --> 01:13:36,442
O que vocês acham que somos, menestréis?

902
01:13:38,399 --> 01:13:40,225
Se você acha que somos menestréis,

903
01:13:40,356 --> 01:13:42,053
encheremos seus ouvidos com notas quebradas.

904
01:13:42,619 --> 01:13:44,793
Aqui está meu arco.

905
01:13:45,403 --> 01:13:47,229
Espere, ele faz você dançar!

906
01:13:47,620 --> 01:13:49,238
Inferno! Eu canto para ele?!

907
01:13:49,438 --> 01:13:51,056
Muita gente passa por lá.

908
01:13:51,622 --> 01:13:53,145
Vamos encontrar um lugar melhor,

909
01:13:53,623 --> 01:13:57,755
Acalme-se ou vamos embora!

910
01:13:58,495 --> 01:14:00,017
Todo mundo que passa fica olhando.

911
01:14:00,105 --> 01:14:02,104
Deixe-os olhar!
Por que eles têm olhos na cabeça?

912
01:14:02,148 --> 01:14:03,175
Mercúcio!

913
01:14:03,275 --> 01:14:06,885
Não vou sair daqui por causa de ninguém!
Aqui eu fico!

914
01:14:07,108 --> 01:14:08,934
Então fique bem!

915
01:14:09,588 --> 01:14:11,154
Aqui está meu homem!

916
01:14:12,284 --> 01:14:13,937
Mercúcio!

917
01:14:23,463 --> 01:14:24,637
Tebaldo.

918
01:14:24,855 --> 01:14:26,089
Romeu,

919
01:14:26,289 --> 01:14:29,247
o amor que eu falo com você
seria interpretado assim:

920
01:14:30,161 --> 01:14:31,510
Você é um idiota!

921
01:14:32,598 --> 01:14:36,120
Tybalt, eu te amo por uma razão

922
01:14:36,729 --> 01:14:38,601
O que me obriga a desabafar minha raiva

923
01:14:38,643 --> 01:14:39,862
Causado pela sua saudação.

924
01:14:40,384 --> 01:14:42,733
Não deveria? Não é!

925
01:14:42,864 --> 01:14:44,037
Então fique seguro,

926
01:14:44,213 --> 01:14:45,647
Você se parece com outra pessoa.

927
01:14:47,170 --> 01:14:48,606
Garoto!

928
01:14:50,085 --> 01:14:53,389
Isso não é suficiente para perdoar o seu insulto.

929
01:14:54,086 --> 01:14:56,086
Vire e desembainhe a espada!

930
01:14:56,608 --> 01:14:59,436
Eu juro pela minha vida
Eu não falei mal de você

931
01:15:00,046 --> 01:15:02,089
E eu te digo que te amo mais do que você pensa.

932
01:15:02,307 --> 01:15:04,569
Até você descobrir o porquê.

933
01:15:05,134 --> 01:15:09,311
Então, querido Capuleto, - um nome querido

934
01:15:09,397 --> 01:15:11,703
Assim como o meu -

935
01:15:12,572 --> 01:15:13,921
Vá em paz!

936
01:15:21,489 --> 01:15:22,924
Não, não.

937
01:15:43,021 --> 01:15:46,849
- Não, Mercúcio.
- Que humilhação vil!

938
01:15:46,935 --> 01:15:48,938
- Não, Mercúcio, não!
- Ele me abandona...

939
01:15:49,112 --> 01:15:51,199
Tybalt, o terror dos goblins!

940
01:15:51,634 --> 01:15:53,809
O que mais você quer?

941
01:15:54,287 --> 01:15:55,462
Você, Rei dos Gatos,

942
01:15:55,723 --> 01:15:58,377
nada mais que um
de suas nove vidas,

943
01:15:58,637 --> 01:16:00,377
Estou ansioso para levá-lo para você...

944
01:16:00,856 --> 01:16:03,248
E se você não se comportar corretamente...

945
01:16:03,857 --> 01:16:05,858
eu vou me apressar
para roubar os outros oito de você.

946
01:16:06,294 --> 01:16:08,164
Por favor, Mercúcio.

947
01:16:09,381 --> 01:16:13,339
Você não gostaria de puxar aquela espada pela orelha?

948
01:16:13,558 --> 01:16:14,588
experimente

949
01:16:14,688 --> 01:16:17,994
até que eu possa te cortar
Orelhas com minha espada!

950
01:16:25,041 --> 01:16:26,389
De qualquer maneira que você quiser.

951
01:16:27,303 --> 01:16:30,174
Bom Mercúcio,
abaixe a espada!

952
01:16:32,043 --> 01:16:33,740
Vamos! Vamos!

953
01:16:42,353 --> 01:16:43,788
Benvolio, separe-os, não os deixe!

954
01:16:44,006 --> 01:16:46,442
Que vergonha, senhores! Pare com a iniquidade!

955
01:16:46,616 --> 01:16:49,835
Você apenas sabe que o Príncipe
Não se entregue a confrontos em Verona!

956
01:16:50,139 --> 01:16:51,748
Tebaldo!

957
01:16:52,139 --> 01:16:53,923
Mercúcio!

958
01:16:55,707 --> 01:16:56,733
Ele nos abandona!

959
01:16:56,733 --> 01:16:58,612
Deixe-os em paz, seu covarde!

960
01:16:58,612 --> 01:17:00,492
Eles estão pendurando você em uma corda!

961
01:17:40,119 --> 01:17:42,379
Ei!

962
01:17:55,908 --> 01:17:57,257
Ei!

963
01:18:02,042 --> 01:18:03,695
Faça uma trança no cabelo dela, Tybalt!

964
01:18:22,183 --> 01:18:23,791
Ei!

965
01:18:24,182 --> 01:18:26,184
Fique longe, Tebaldo.

966
01:18:35,187 --> 01:18:37,668
Aguente firme, seu covarde!

967
01:18:40,365 --> 01:18:43,627
Viva Tebaldo,
Ficamos perdidos o dia todo.

968
01:18:46,193 --> 01:18:49,195
Ah, o filho da mamãe deixou cair a espada no chão.

969
01:18:51,238 --> 01:18:52,673
Ei!

970
01:18:56,502 --> 01:18:58,415
Tebaldo, não!

971
01:18:58,720 --> 01:19:00,111
Pare com essa luta!

972
01:19:00,720 --> 01:19:01,895
Tebaldo, vá!

973
01:19:02,200 --> 01:19:03,809
Mercúcio, venha!

974
01:19:16,729 --> 01:19:17,990
Vá embora! Vá embora...

975
01:19:18,730 --> 01:19:20,687
Corra, Tebaldo. Fugir!

976
01:19:29,301 --> 01:19:30,779
Ele me perfurou.

977
01:19:44,697 --> 01:19:45,759
Ele me cutucou.

978
01:19:45,959 --> 01:19:47,438
Como! você está machucado

979
01:19:48,526 --> 01:19:50,570
Nada! Que desperdício!

980
01:19:51,440 --> 01:19:52,918
Assim que eu recuperar o juízo...

981
01:19:53,353 --> 01:19:56,094
Não perca a paciência, cara!
A ferida não pode ser profunda.

982
01:19:57,877 --> 01:20:00,095
Isso mesmo, não pode ser tão profundo,

983
01:20:00,269 --> 01:20:02,359
Não tão larga quanto a porta de uma igreja,

984
01:20:02,576 --> 01:20:04,490
Deixe-o acabar comigo.

985
01:20:04,750 --> 01:20:06,359
se você precisar de mim amanhã

986
01:20:06,577 --> 01:20:09,144
me encontre em um caixão.

987
01:20:11,144 --> 01:20:13,232
onde está minha página

988
01:20:13,754 --> 01:20:16,277
Vá seu bastardo
e procure um médico!

989
01:20:16,756 --> 01:20:17,973
Arranje-me um médico!

990
01:20:20,933 --> 01:20:22,107
ele bateu em você

991
01:20:34,243 --> 01:20:37,114
O diabo fez você ficar entre nós?

992
01:20:37,809 --> 01:20:39,811
Ele me empurrou debaixo do seu braço.

993
01:20:40,246 --> 01:20:43,507
Eu pensei... assim é melhor...

994
01:20:52,817 --> 01:20:55,818
Leve-me para uma casa, Benvolio, senão desmaio.

995
01:21:10,606 --> 01:21:13,651
Amaldiçoamos suas nações

996
01:21:18,262 --> 01:21:22,568
O que me deram como alimento para minhocas!

997
01:21:25,265 --> 01:21:26,875
Eu sofri muito

998
01:21:27,267 --> 01:21:29,268
muito ruim...

999
01:21:32,834 --> 01:21:34,183
Suas nações!

1000
01:21:34,836 --> 01:21:36,098
Ele está fingindo!

1001
01:21:37,793 --> 01:21:39,360
Mercúcio!

1002
01:21:42,883 --> 01:21:45,883
Romeu! Romeu...

1003
01:21:47,582 --> 01:21:49,451
Mercutio, o corajoso, está morto.

1004
01:22:10,852 --> 01:22:12,852
O que este dia nos trará?

1005
01:22:13,287 --> 01:22:15,289
Ele resistirá e aumentará o inimigo!

1006
01:22:16,071 --> 01:22:20,030
Este é apenas o primeiro.
E outros virão!

1007
01:22:20,943 --> 01:22:22,727
Ele foi triunfante!

1008
01:22:23,205 --> 01:22:25,250
Mercutio está morto de novo?!

1009
01:22:25,815 --> 01:22:29,469
Voe para o céu! E me conte histórias

1010
01:22:30,295 --> 01:22:32,862
Ira, você, com olhos de fogo e pêra!

1011
01:22:35,299 --> 01:22:36,474
Tebaldo!

1012
01:22:38,343 --> 01:22:40,430
Tebaldo!

1013
01:22:40,823 --> 01:22:42,823
Romeu!

1014
01:22:47,304 --> 01:22:48,913
Tebaldo!

1015
01:22:49,305 --> 01:22:50,479
Romeu!

1016
01:22:52,044 --> 01:22:54,959
Por aqui!

1017
01:22:55,656 --> 01:22:57,396
Tebaldo!

1018
01:22:57,830 --> 01:22:59,831
Romeu!

1019
01:23:00,310 --> 01:23:02,310
Tebaldo!

1020
01:23:08,836 --> 01:23:11,228
Agora Tebaldo...

1021
01:23:11,837 --> 01:23:13,402
Retire seu palavrão,

1022
01:23:13,620 --> 01:23:15,490
"Netrebnic" já!

1023
01:23:16,143 --> 01:23:17,492
Pois o espírito de Mercutio flutua

1024
01:23:17,839 --> 01:23:19,667
Acima de nossas cabeças!

1025
01:23:19,841 --> 01:23:22,406
Ele ainda está esperando que seu espírito o alcance.

1026
01:23:22,624 --> 01:23:27,713
Você, eu ou nós dois seremos seus companheiros!

1027
01:23:33,716 --> 01:23:36,195
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!

1028
01:23:42,721 --> 01:23:44,852
Espada, Romeu!

1029
01:23:47,983 --> 01:23:51,551
Pobre garoto!
Você, que era amigo dele, irá segui-lo.

1030
01:23:51,682 --> 01:23:53,638
Isso decidirá!

1031
01:24:06,687 --> 01:24:08,733
Cuidado com os pés, Romeu!

1032
01:24:10,690 --> 01:24:12,908
Guarde seus olhos, Romeu!

1033
01:24:22,347 --> 01:24:24,044
Dê-me sua espada.

1034
01:24:38,702 --> 01:24:39,876
Cuide dos seus pés!

1035
01:25:26,682 --> 01:25:28,681
Dê-me a espada!

1036
01:25:29,204 --> 01:25:32,163
Espada!

1037
01:26:04,960 --> 01:26:06,178
Romeu! Romeu!

1038
01:26:29,145 --> 01:26:31,712
Espada!

1039
01:26:32,146 --> 01:26:33,407
Dê para mim!

1040
01:26:33,711 --> 01:26:34,974
Aqui está sua espada, Romeu!

1041
01:26:35,365 --> 01:26:36,582
Espada, Romeu!

1042
01:26:49,632 --> 01:26:50,937
Tebaldo!

1043
01:26:56,592 --> 01:27:00,333
Romeu, corra!
Estou de olho aqui.

1044
01:27:00,637 --> 01:27:02,116
Você o matou! Você não escapa da condenação!

1045
01:27:02,595 --> 01:27:04,813
Porque o Príncipe irá condená-lo à morte!

1046
01:27:05,074 --> 01:27:07,424
Vamos, vá! Vá embora!
Corra o mais longe que puder!

1047
01:27:07,598 --> 01:27:09,555
Romeu!

1048
01:27:13,079 --> 01:27:16,342
Eu sou o brinquedo do destino, infelizmente!

1049
01:27:16,602 --> 01:27:19,256
Ó Romeu! Vamos, corra!

1050
01:27:25,823 --> 01:27:27,781
Amaldiçoamos a casa de Montague!

1051
01:27:28,172 --> 01:27:30,695
Ó Tebaldo!

1052
01:27:30,825 --> 01:27:32,912
Tebaldo! Tebaldo!

1053
01:27:33,175 --> 01:27:34,828
Nunca tive um amigo melhor!

1054
01:27:35,263 --> 01:27:38,306
Cortesão Tebaldo,
morrer como você poderia?!

1055
01:27:38,480 --> 01:27:41,395
Como a terra pacientemente me levou
Deixe-me ver sua morte!

1056
01:27:41,831 --> 01:27:43,067
Oh meu Deus!

1057
01:27:43,267 --> 01:27:45,136
Com a mão, Romeu
derramar o sangue de Tybalt?

1058
01:27:45,267 --> 01:27:47,703
Isso mesmo! É assim mesmo! Amargo para nós!

1059
01:27:48,137 --> 01:27:49,443
ah, embora

1060
01:27:49,790 --> 01:27:53,445
Oh lindo rosto com coração de cobra!

1061
01:27:54,271 --> 01:27:57,055
Ele já teve um dragão

1062
01:27:57,271 --> 01:27:58,881
Covil mais maravilhoso?

1063
01:28:04,231 --> 01:28:06,189
Os homens não têm fé, não têm palavra

1064
01:28:06,363 --> 01:28:09,495
Eles não têm honra, são perjuros!

1065
01:28:09,669 --> 01:28:12,410
Eles são bandidos, são mentirosos, são fingidores!

1066
01:28:12,801 --> 01:28:14,324
Que vergonha, Romeu!

1067
01:28:15,325 --> 01:28:17,586
Atire na sua língua, enfermeira!

1068
01:28:18,283 --> 01:28:20,500
Ele não veio ao mundo,
deixe-o ser escravo da vergonha.

1069
01:28:20,544 --> 01:28:23,023
Vergonha na testa
ele evitaria sentar-se.

1070
01:28:23,371 --> 01:28:25,634
Como, você fala bem comigo
O assassino do seu primo?

1071
01:28:25,677 --> 01:28:28,765
Você quer que eu fale mal do meu marido?

1072
01:28:33,855 --> 01:28:35,812
Pobre marido...

1073
01:28:36,203 --> 01:28:38,552
Quem dirá seu nome com voz clara

1074
01:28:38,726 --> 01:28:40,944
Quando eu, que não faz três horas

1075
01:28:41,293 --> 01:28:42,946
Eu mal sou sua esposa, eu te amaldiçoo?

1076
01:28:45,860 --> 01:28:48,904
Miserável, como você matou meu primo?

1077
01:28:49,688 --> 01:28:51,862
Capuleto! 'Diante do Príncipe!

1078
01:29:19,789 --> 01:29:22,051
Fala, Benvólio! Fale!

1079
01:29:26,791 --> 01:29:27,792
Vamos, diga!

1080
01:29:27,792 --> 01:29:29,750
Ó Príncipe! Faça certo!

1081
01:29:29,880 --> 01:29:32,838
por esse sangue
Sangue seja derramado por Montague!

1082
01:29:36,405 --> 01:29:38,624
Benvolio, que começou primeiro
Este maldito mapa?

1083
01:29:38,711 --> 01:29:41,278
- Tybalt, aqui morto.
- Não!

1084
01:29:43,191 --> 01:29:45,628
Romeu o incentivou com palavras gentis,

1085
01:29:46,236 --> 01:29:48,541
Para sair da briga e mencionar

1086
01:29:48,715 --> 01:29:50,543
Da sua determinação e raiva.

1087
01:29:50,673 --> 01:29:51,977
Isso mesmo, Príncipe.

1088
01:29:52,064 --> 01:29:53,717
Ele esconde a verdade em tudo o que diz.

1089
01:29:53,849 --> 01:29:55,457
Ele está mentindo!

1090
01:30:01,156 --> 01:30:02,896
peço justiça

1091
01:30:03,026 --> 01:30:05,287
Que, como o Príncipe, você agora dá.

1092
01:30:05,635 --> 01:30:09,985
Romeu matou Tebaldo!
Romeu deve morrer!

1093
01:30:13,421 --> 01:30:15,162
Romeu o matou.

1094
01:30:26,254 --> 01:30:27,776
Ele matou Mercutio antes.

1095
01:30:34,736 --> 01:30:38,216
Quem paga pelo sangue derramado?

1096
01:30:43,262 --> 01:30:45,350
Romeu, não, belo Príncipe...

1097
01:30:45,741 --> 01:30:47,873
Ele era amigo de Mercutio.

1098
01:30:48,220 --> 01:30:51,875
Ele é culpado, portanto,
Que ele acelerou a sentença da lei justa.

1099
01:30:52,267 --> 01:30:53,875
A morte de Tebaldo!

1100
01:30:54,049 --> 01:30:57,791
Por esta culpa,
Deixe-o ir para o exílio imediatamente!

1101
01:30:59,400 --> 01:31:04,880
Deixe Romeu se apressar, pois seu tempo está acabando

1102
01:31:06,011 --> 01:31:07,926
Vida para sempre, se eu os seguir.

1103
01:31:23,280 --> 01:31:24,977
Cirúrgico...

1104
01:31:25,150 --> 01:31:27,238
Oh, tenha piedade, diga morte!

1105
01:31:27,848 --> 01:31:29,979
Não diga merda!

1106
01:31:30,109 --> 01:31:31,328
Acima!

1107
01:31:31,935 --> 01:31:34,763
É alguém! Esconda-se, Romeu!

1108
01:31:35,242 --> 01:31:37,505
quem é

1109
01:31:37,765 --> 01:31:39,897
Arrombe a porta!

1110
01:31:40,244 --> 01:31:42,334
De onde você vem

1111
01:31:42,767 --> 01:31:44,074
E o que você quer?

1112
01:31:44,247 --> 01:31:46,944
Deixe-me ir e você descobrirá

1113
01:31:47,422 --> 01:31:50,119
Dona Julieta me mandou.

1114
01:31:53,774 --> 01:31:55,209
Então seja bem-vindo!

1115
01:31:55,296 --> 01:31:57,861
ah pai
Você não sabe onde está sua santidade

1116
01:31:57,949 --> 01:32:00,124
Romeu, qual é o marido da minha amante?

1117
01:32:00,472 --> 01:32:01,950
Olhe para ele!

1118
01:32:02,037 --> 01:32:03,512
Ele está deitado nas lajes, bêbado de lágrimas.

1119
01:32:03,699 --> 01:32:07,570
Ah, o mundo acaba se eu passar
Às portas de Verona.

1120
01:32:07,909 --> 01:32:09,693
E ela, coitada!

1121
01:32:09,910 --> 01:32:13,434
Chore, chore, chore e chore.

1122
01:32:13,956 --> 01:32:15,739
Vamos, escola!

1123
01:32:16,131 --> 01:32:18,566
Escola se você é homem!

1124
01:32:19,785 --> 01:32:21,307
Levante-se pelo amor de Julieta!

1125
01:32:21,394 --> 01:32:24,004
Pelo bem dela, levante-se!

1126
01:32:24,656 --> 01:32:27,006
Por que você se deixa levar pelo desespero?

1127
01:32:27,310 --> 01:32:28,485
Enfermeira...

1128
01:32:28,701 --> 01:32:30,572
Você não sabe até o fim
a morte nos pega?

1129
01:32:30,659 --> 01:32:34,313
Você estava falando da minha Julieta. o que ele faz

1130
01:32:34,443 --> 01:32:36,531
Ela não diz que sou um assassino?

1131
01:32:36,661 --> 01:32:40,315
o que ele faz onde está
O que minha esposa secreta diz?

1132
01:32:40,402 --> 01:32:42,533
Que tristeza destruiu nosso amor?

1133
01:32:42,576 --> 01:32:45,318
Não diz nada. Chorar e lamentar,

1134
01:32:45,448 --> 01:32:47,971
E gritou Tybalt! Então ligue para Romeu!

1135
01:32:48,102 --> 01:32:50,494
Como se ela tivesse sido morta por esses nomes.

1136
01:32:50,625 --> 01:32:53,365
Oh, diga-me, diga-me, seu eremita,

1137
01:32:53,670 --> 01:32:56,541
Em que lugar eu estava andando do meu corpo

1138
01:32:56,584 --> 01:32:58,803
Meu nome está oculto? Vamos, diga!

1139
01:32:58,846 --> 01:33:01,848
Para destruir aquele lugar pagão!

1140
01:33:02,674 --> 01:33:03,891
Pare sua mão impensada!

1141
01:33:03,979 --> 01:33:06,545
No céu alto! Deixe-me!

1142
01:33:09,807 --> 01:33:14,027
É assim que seu rosto se parece? você é homem?

1143
01:33:14,420 --> 01:33:16,289
É assim que você olha para sua startup, -

1144
01:33:16,419 --> 01:33:18,506
Porque suas lágrimas são como as de uma mulher, -

1145
01:33:18,943 --> 01:33:22,075
Descontrolado como uma fera domesticada?

1146
01:33:22,813 --> 01:33:24,379
Você matou Tybalt?

1147
01:33:24,554 --> 01:33:25,983
Você quer perceber isso agora?

1148
01:33:25,983 --> 01:33:28,316
Você quer colocar no buraco?
mulher jovem,

1149
01:33:28,403 --> 01:33:30,190
Que vida se juntou à sua?

1150
01:33:30,209 --> 01:33:32,687
Levantar! Seja um homem de verdade!

1151
01:33:34,602 --> 01:33:38,342
Viva Julieta... E você não está satisfeito!

1152
01:33:38,820 --> 01:33:40,125
Tybalt teria matado você,

1153
01:33:40,300 --> 01:33:41,631
Mas você matou Tybalt.

1154
01:33:41,631 --> 01:33:42,996
E você não está satisfeito!

1155
01:33:43,562 --> 01:33:47,259
A lei foi gentil, decidindo surgurhi
Em vez da morte.

1156
01:33:47,389 --> 01:33:49,522
E você não está satisfeito.

1157
01:33:50,522 --> 01:33:53,089
Somente bênçãos cercam você...

1158
01:33:55,828 --> 01:33:58,135
Vá até o quarto dele e console-o.

1159
01:34:00,135 --> 01:34:02,920
Mas certifique-se de sair da cidade primeiro
Os guardas apareceram nas ruas

1160
01:34:03,094 --> 01:34:04,834
Se você quiser chegar a Mântua com segurança.

1161
01:34:05,008 --> 01:34:08,096
Fique aí até encontrarmos
A oportunidade certa para aparecer

1162
01:34:08,183 --> 01:34:10,401
Casamento, vamos fazer as pazes

1163
01:34:10,575 --> 01:34:12,197
E deixe o príncipe te perdoar.

1164
01:34:12,241 --> 01:34:16,722
Você vai se virar mais tarde
Mil vezes mais feliz

1165
01:34:16,752 --> 01:34:18,883
Do que você estava no dia da separação.

1166
01:34:22,624 --> 01:34:23,885
Vá em frente, porém...

1167
01:34:24,103 --> 01:34:25,798
Para cumprimentar sua amante por mim

1168
01:34:25,842 --> 01:34:27,670
E diga a ele
Para mandá-los para a cama rapidamente

1169
01:34:27,801 --> 01:34:31,236
Todos na casa são preguiçosos,
Pois eles estão exaustos de tristeza.

1170
01:34:31,323 --> 01:34:33,454
E Romeu irá segui-lo.

1171
01:36:40,078 --> 01:36:41,818
Como você quer ir?

1172
01:36:44,820 --> 01:36:48,386
Mas ainda não é dia.

1173
01:36:49,778 --> 01:36:51,953
Não a cotovia, mas o rouxinol

1174
01:36:52,127 --> 01:36:56,391
disparou sua audição assustadora.

1175
01:36:57,609 --> 01:37:00,391
Todas as noites ele canta em ródio.

1176
01:37:01,175 --> 01:37:02,958
Ah, acredite, meu amor!

1177
01:37:03,305 --> 01:37:05,611
o rouxinol era

1178
01:37:07,047 --> 01:37:09,309
Bem, a cotovia...

1179
01:37:09,918 --> 01:37:12,311
o solo do novo dia,

1180
01:37:12,615 --> 01:37:14,484
e não o rouxinol.

1181
01:37:16,443 --> 01:37:20,488
Ele soprou a noite nas velas...

1182
01:37:27,579 --> 01:37:33,625
Isso mostra
Nos picos ácidos, dia branco.

1183
01:37:37,366 --> 01:37:39,845
Estou saindo agora, estou vivendo.

1184
01:37:40,454 --> 01:37:42,934
Enquanto eu ficar, estará acabado comigo.

1185
01:37:44,325 --> 01:37:47,370
Mas não é dia...

1186
01:37:48,459 --> 01:37:50,894
Eu sei disso...

1187
01:37:53,939 --> 01:37:55,896
Espere mais um pouco!

1188
01:37:56,243 --> 01:37:58,854
Por que se preocupar em sair?

1189
01:38:00,072 --> 01:38:01,986
Deixe os guardas virem e me pegarem!

1190
01:38:02,464 --> 01:38:03,944
Para me matar!

1191
01:38:04,509 --> 01:38:06,552
Eles só têm! Eu não ligo!

1192
01:38:07,554 --> 01:38:09,903
Digamos então que não é o dia do dia,

1193
01:38:10,467 --> 01:38:11,829
Digamos, porém, que não é a cotovia

1194
01:38:11,860 --> 01:38:13,904
Isso para as glórias celestiais

1195
01:38:13,948 --> 01:38:15,383
ele ergueu sua voz maravilhosa.

1196
01:38:16,731 --> 01:38:19,602
Tanto
Eu gostaria de ficar com você.

1197
01:38:20,342 --> 01:38:23,604
Ó, venha, morte, se Julieta quiser!

1198
01:38:26,476 --> 01:38:28,477
É...

1199
01:38:28,955 --> 01:38:31,304
É dia! Vá, corra!

1200
01:38:32,001 --> 01:38:33,914
É dia, Romeu.

1201
01:38:37,915 --> 01:38:41,221
É a voz estridente da cotovia,

1202
01:38:41,917 --> 01:38:45,614
Cic teria uma voz doce, a cotovia

1203
01:38:46,745 --> 01:38:48,920
Quando a despedida canta,

1204
01:38:49,268 --> 01:38:52,748
Mas como tê-lo, se nos separa?

1205
01:38:53,401 --> 01:38:54,662
Ah, vá agora!

1206
01:38:54,967 --> 01:38:56,880
A primavera do dia cresce e cresce

1207
01:38:57,054 --> 01:39:02,621
A fonte negra do nosso desespero.

1208
01:39:05,058 --> 01:39:06,772
Amante!

1209
01:39:06,972 --> 01:39:09,408
Sua mãe começou a vir aqui.

1210
01:39:11,975 --> 01:39:13,056
Embora...

1211
01:39:13,056 --> 01:39:15,076
Sua mãe começou a vir aqui.

1212
01:39:15,107 --> 01:39:17,064
Já era dia.

1213
01:39:20,804 --> 01:39:24,719
Você se foi, meu mestre,
bom amigo

1214
01:39:25,502 --> 01:39:27,981
Me avise a qualquer hora do dia,

1215
01:39:28,503 --> 01:39:30,722
Porque momentos são dias longos. Se ao menos eu pudesse ficar

1216
01:39:30,809 --> 01:39:33,768
Deixe-me contar assim, ficarei velho

1217
01:39:33,811 --> 01:39:35,333
Até eu ver minha querida novamente!

1218
01:39:35,507 --> 01:39:36,926
Saiba que não vou perder a oportunidade

1219
01:39:37,012 --> 01:39:40,187
Deixe-me dizer o quanto eu te amo.

1220
01:39:43,381 --> 01:39:45,424
Será que algum dia nos veremos novamente, amor?

1221
01:39:47,513 --> 01:39:49,949
Eu não duvido!

1222
01:39:50,515 --> 01:39:52,515
E pensamos com um sorriso

1223
01:39:52,864 --> 01:39:55,864
Para os sofrimentos de agora.

1224
01:39:58,344 --> 01:40:01,084
Fique bem!

1225
01:40:02,128 --> 01:40:04,519
Só um beijo e depois vou descer.

1226
01:40:28,661 --> 01:40:30,184
tchau...

1227
01:40:43,539 --> 01:40:45,887
Ah, Deus!

1228
01:41:07,549 --> 01:41:09,942
A vingança é suficiente!

1229
01:41:10,551 --> 01:41:12,639
- Ele não estava com medo...
- Não!

1230
01:41:14,597 --> 01:41:16,075
Pare de choramingar.

1231
01:41:21,556 --> 01:41:24,035
Vou mandar uma mensagem para ele
Alguém, em Mântua, onde

1232
01:41:24,297 --> 01:41:26,950
O ladrão correu para entregá-lo

1233
01:41:27,385 --> 01:41:31,212
Para saborear um licor, você sabe, alguma coisa,

1234
01:41:32,039 --> 01:41:34,474
O que o fará chegar
Muito mais cedo para Tybalt.

1235
01:41:34,562 --> 01:41:35,737
Não!

1236
01:41:37,563 --> 01:41:40,825
agora deixe-me
Meu filho, deixe-me fazer você feliz.

1237
01:41:41,565 --> 01:41:44,393
Menina, você tem um pai amoroso.

1238
01:41:45,043 --> 01:41:47,481
Para esquecer seu problema, você consegue

1239
01:41:48,046 --> 01:41:50,048
Que você encontre uma ocasião de alegria

1240
01:41:52,571 --> 01:41:55,007
E quando será
ficar cheio de alegria?

1241
01:41:55,094 --> 01:41:57,834
Só quinta, meu filho, só quinta, de madrugada,

1242
01:41:57,965 --> 01:41:59,922
O humilde, o orgulhoso, o jovem,

1243
01:42:00,097 --> 01:42:03,489
Conde Paris, quinta-feira, na cúpula de São Pedro

1244
01:42:03,618 --> 01:42:07,011
Ele vai se casar com você, sua noiva feliz.

1245
01:42:08,796 --> 01:42:12,535
Juro pela cúpula de São Pedro,
E se você quer São Pedro, de verdade,

1246
01:42:12,840 --> 01:42:16,712
Que não serei sua noiva feliz!

1247
01:42:17,581 --> 01:42:19,495
Não! Não!

1248
01:42:23,672 --> 01:42:25,323
Atunci, rãmâne stabilit.

1249
01:42:28,455 --> 01:42:30,327
Amado filho, Paris.

1250
01:42:35,024 --> 01:42:39,417
Ia zi, nevastã, i-ai vorbit?
I-ai spus ce-am hotãrât?

1251
01:42:39,896 --> 01:42:42,463
Eu sou spus deunãzi, cum sã nu?!

1252
01:42:42,723 --> 01:42:44,854
Îți foarte mulțumește. Ele se enganou.

1253
01:42:46,073 --> 01:42:48,726
S-ar mãrita mai bine cu mormântul.

1254
01:42:54,163 --> 01:42:59,254
Espere, esposa! Faça-me entender.

1255
01:43:00,080 --> 01:43:01,254
Quero dizer, como?

1256
01:43:03,255 --> 01:43:04,995
Îmi foarte mulțumește?

1257
01:43:05,431 --> 01:43:06,605
Ela não está orgulhosa?

1258
01:43:07,082 --> 01:43:09,911
Nu-i fericitã, nevrednica de ea,

1259
01:43:10,171 --> 01:43:13,913
Conseguimos envolvê-la
Cu-n om atât de vrednic?

1260
01:43:14,043 --> 01:43:17,174
Imprudente e louco! Eu vou até ela!

1261
01:43:17,609 --> 01:43:18,828
Nerecunoscãtoare spurcãciune!

1262
01:43:18,958 --> 01:43:21,698
Se você não me escuta, saia da minha casa!

1263
01:43:21,872 --> 01:43:23,917
Infelizmente! Você está louco?

1264
01:43:24,699 --> 01:43:27,744
Saia da minha frente, sua criança travessa!

1265
01:43:28,223 --> 01:43:29,236
Ouça aqui:

1266
01:43:29,336 --> 01:43:30,876
Quinta-feira vamos à igreja. Caso contrário,

1267
01:43:30,963 --> 01:43:32,530
Saia da minha vista para sempre.

1268
01:43:32,616 --> 01:43:35,183
Querido pai, ore de joelhos!

1269
01:43:35,270 --> 01:43:36,966
Não quero ouvir mais nada. Cale-se!

1270
01:43:37,096 --> 01:43:39,445
Porque a palma me come.

1271
01:43:40,358 --> 01:43:42,360
Infelizmente! Feio, mestre, mimá-la assim.

1272
01:43:42,446 --> 01:43:45,448
Por que, - sábio? Segure a campainha!

1273
01:43:45,536 --> 01:43:47,449
Seja um ótimo conselheiro com os empregados da cozinha!

1274
01:43:47,535 --> 01:43:49,449
Eu não disse essas malditas coisas.

1275
01:43:49,797 --> 01:43:51,321
Por que você está me dando um soco na boca?

1276
01:43:51,407 --> 01:43:52,799
Fale! Grunhidos bobos!

1277
01:43:52,973 --> 01:43:55,127
E derrame suas bobagens quando você se sentar
Com peitos para o jantar!

1278
01:43:55,169 --> 01:43:57,649
- Poupe-me!
- Você começou demais.

1279
01:43:58,584 --> 01:44:01,629
Pela minha lei, isso me deixou louco!

1280
01:44:05,415 --> 01:44:06,607
É quase quinta-feira.

1281
01:44:06,807 --> 01:44:08,677
Ouse julgar, portanto.

1282
01:44:08,980 --> 01:44:11,851
Se você é meu filho, você fica com Paris.

1283
01:44:12,243 --> 01:44:13,261
E por que não

1284
01:44:13,461 --> 01:44:16,332
Eles te enforcam, imploram, morrem de fome,
Ou crack na rua!

1285
01:44:16,376 --> 01:44:17,571
Não!

1286
01:44:17,671 --> 01:44:19,607
Eu juro pela minha vida
Saiba que mantenho minha palavra

1287
01:44:19,682 --> 01:44:22,770
Que não vou te deixar nada que seja meu.

1288
01:44:23,509 --> 01:44:24,539
Pai!

1289
01:44:24,639 --> 01:44:28,685
Pense bem! Eu não xinguei ao vento.

1290
01:44:36,254 --> 01:44:38,733
Não! Não!

1291
01:44:38,951 --> 01:44:41,561
Oh querida mãe, não me deixe!

1292
01:44:42,126 --> 01:44:44,258
Adie o casamento por um mês!

1293
01:44:44,519 --> 01:44:47,172
Não me diga! Eu não posso te ajudar.

1294
01:44:49,868 --> 01:44:52,522
Faça como quiser! Eu terminei com você.

1295
01:44:56,655 --> 01:44:58,960
Oh meu Deus!

1296
01:44:59,395 --> 01:45:00,874
Embora...

1297
01:45:01,787 --> 01:45:03,049
Como posso evitar isso?

1298
01:45:04,223 --> 01:45:05,397
O que você está me dizendo para fazer?

1299
01:45:06,094 --> 01:45:07,878
Você não tem uma boa palavra?

1300
01:45:08,268 --> 01:45:10,052
Mas um consolo...

1301
01:45:10,227 --> 01:45:12,924
Fé. Aqui está o que é:

1302
01:45:13,446 --> 01:45:15,142
Romeu está no exílio...

1303
01:45:17,839 --> 01:45:19,666
Eu coloco o resto no que você quiser,

1304
01:45:20,232 --> 01:45:22,259
Que não vai doer mais
Para voltar e perguntar por você.

1305
01:45:22,332 --> 01:45:26,247
Se ele vai vir, ele vem escondido.

1306
01:45:27,539 --> 01:45:30,801
Sendo esse o caso, siga meu conselho

1307
01:45:32,237 --> 01:45:35,672
E faça a contagem. Você não vai se arrepender.

1308
01:45:47,156 --> 01:45:48,331
Isso mesmo!

1309
01:45:50,767 --> 01:45:52,637
Um homem como ele, mais raro entre os homens.

1310
01:45:57,030 --> 01:45:59,163
Ao lado dele, Romeu é seu trapo.

1311
01:46:01,771 --> 01:46:03,468
Nem a águia, minha garotinha

1312
01:46:03,903 --> 01:46:06,905
olhos mais bonitos,
Mais rápido e mais ecológico que Paris.

1313
01:46:08,862 --> 01:46:11,950
eu seja amaldiçoado
Se você não fizer isso, seu segundo marido ficará muito feliz.

1314
01:46:13,211 --> 01:46:15,126
Ele supera o primeiro.

1315
01:46:16,909 --> 01:46:19,824
E mesmo que não seja, o primeiro está morto,

1316
01:46:20,826 --> 01:46:23,478
E se não,
Melhor estar morto do que vivo

1317
01:46:23,653 --> 01:46:26,305
Deixe que ele não encontre seu lugar perto de você.

1318
01:46:27,131 --> 01:46:28,828
Você está falando de coração?

1319
01:46:33,569 --> 01:46:35,266
E de coração...

1320
01:46:38,006 --> 01:46:39,659
Que Deus me acorde.

1321
01:46:40,007 --> 01:46:41,268
Amém.

1322
01:46:42,530 --> 01:46:43,704
Como?

1323
01:46:46,009 --> 01:46:48,403
Muito obrigado pelo conforto.

1324
01:46:52,099 --> 01:46:55,406
Vá dizer à mãe que eu fui embora

1325
01:46:56,188 --> 01:46:59,362
Com o coração pesado, que você chateou o pai,

1326
01:46:59,798 --> 01:47:03,104
Para contar o pecado do irmão Lorenzo,
Deixe-me pedir a ele para me desamarrar.

1327
01:47:06,149 --> 01:47:07,802
Vou dizer a ela o quão sábio você é.

1328
01:47:07,888 --> 01:47:09,891
Você vai!

1329
01:47:38,904 --> 01:47:41,731
Diga que você não conhece a mente da garota.

1330
01:47:42,731 --> 01:47:44,819
Não é louvável e não é o caminho certo.

1331
01:47:44,907 --> 01:47:47,908
Ela está de luto por seu primo Tybalt. Então,

1332
01:47:47,995 --> 01:47:49,822
Muito amor
Não fiquei para contar a ele.

1333
01:47:49,997 --> 01:47:52,431
Vênus não ri numa casa peneirada.

1334
01:48:04,698 --> 01:48:07,046
Bem-vinda, esposa e querida senhora!

1335
01:48:09,439 --> 01:48:13,093
Só depois do casamento
Seria assim, se pudesse ser assim!

1336
01:48:16,225 --> 01:48:18,617
Você veio se confessar?

1337
01:48:20,879 --> 01:48:22,619
Reverendo padre,
você tem tempo para mim agora

1338
01:48:22,793 --> 01:48:25,229
Ou volto para as vésperas esta noite?

1339
01:48:25,316 --> 01:48:28,187
Agora tenho tempo, meu filho triste.

1340
01:48:28,622 --> 01:48:30,710
Por favor, deixe-nos em paz, conte.

1341
01:48:31,015 --> 01:48:33,494
Deus me livre de perturbar o mistério.

1342
01:48:33,972 --> 01:48:37,148
Então, Julieta, quinta-feira de madrugada
Eu vou te acordar.

1343
01:48:38,975 --> 01:48:41,020
Até então, tchau...

1344
01:48:43,455 --> 01:48:46,717
Receba este beijo inocente.

1345
01:48:54,460 --> 01:48:59,245
Feche a porta e venha lamentar
Comigo, ao lado.

1346
01:48:59,419 --> 01:49:04,073
Tudo está arruinado! E não há esperança!

1347
01:49:14,687 --> 01:49:17,862
Ah, Juliet, eu conheço sua dor.

1348
01:49:17,949 --> 01:49:20,384
Em vez de me contar, pai, o que você descobriu,

1349
01:49:20,515 --> 01:49:22,169
Mostre-me como escapar

1350
01:49:22,343 --> 01:49:26,300
Se ele não for capaz
Que sua sabedoria me ajude...

1351
01:49:39,741 --> 01:49:40,916
Não tenha pressa, querido.

1352
01:49:45,397 --> 01:49:47,484
Aguardo um raio de esperança,

1353
01:49:47,789 --> 01:49:50,965
Mas o cumprimento é cruel
Como o ato que estamos tentando impedir.

1354
01:49:53,617 --> 01:49:55,662
Em vez de tomar Paris,

1355
01:49:55,749 --> 01:49:57,324
Acho que você seria capaz de se matar.

1356
01:49:57,367 --> 01:49:59,590
Do que tomar Paris, ele comanda

1357
01:49:59,664 --> 01:50:01,230
Para pular do topo da torre aqui,

1358
01:50:01,404 --> 01:50:03,144
Para entrar furtivamente na sepultura fresca

1359
01:50:03,231 --> 01:50:05,581
E esconder-se sob a mortalha dos mortos.

1360
01:50:05,667 --> 01:50:07,103
Pare com isso.

1361
01:50:20,804 --> 01:50:22,892
Você está indo para casa.

1362
01:50:24,067 --> 01:50:26,328
Com uma alma alegre.

1363
01:50:27,938 --> 01:50:29,547
Diga a eles que você vai levar Paris.

1364
01:50:29,766 --> 01:50:31,155
Oh não.

1365
01:50:32,548 --> 01:50:33,983
amanhã é quarta-feira

1366
01:50:36,724 --> 01:50:39,987
E amanhã à noite, fique sozinho

1367
01:50:40,944 --> 01:50:42,988
Faça com que as babás sejam uma brisa no seu quarto.

1368
01:50:52,036 --> 01:50:55,341
E tome esta garrafa assim que for dormir...

1369
01:50:59,997 --> 01:51:03,563
E ele derrama na garganta o licor do céu...

1370
01:51:07,870 --> 01:51:12,437
Você sentirá isso em breve
Como um mal-estar frio toma conta de você,

1371
01:51:14,003 --> 01:51:18,657
E seu pulso vai parar de bater,

1372
01:51:19,917 --> 01:51:25,268
Nem o calor no corpo, nem a falta de ar
Eles não vão te dizer que você ainda está vivo.

1373
01:51:28,443 --> 01:51:31,271
Duro como um homem morto, então você mentirá,

1374
01:51:32,750 --> 01:51:36,925
Durante quarenta e duas horas...

1375
01:51:43,452 --> 01:51:47,627
Então você vai acordar
como se de um doce sono.

1376
01:51:50,541 --> 01:51:55,890
Neste momento, até você acordar,

1377
01:51:56,718 --> 01:51:59,242
Para Romeu eu digo,

1378
01:51:59,721 --> 01:52:01,155
Ele vai correr aqui,

1379
01:52:01,372 --> 01:52:03,548
Juntos
Esperando o momento em que você acordar,

1380
01:52:03,634 --> 01:52:08,115
E na mesma noite ele vai te levar
Em Mântua, Romeu.

1381
01:52:10,333 --> 01:52:11,811
Dê-me, dê-me a garrafa!

1382
01:52:12,725 --> 01:52:13,987
Não fale comigo sobre medo.

1383
01:52:15,118 --> 01:52:17,075
Então pegue!

1384
01:52:25,514 --> 01:52:26,571
Boa sorte!

1385
01:52:26,571 --> 01:52:28,658
E seja forte em sua decisão.

1386
01:53:06,185 --> 01:53:07,795
Olha, sua criança corajosa!

1387
01:53:08,185 --> 01:53:10,057
De onde você vem, criança desobediente?

1388
01:53:10,275 --> 01:53:12,318
Eu ouço do lugar onde aprendi

1389
01:53:12,405 --> 01:53:14,885
E ter vergonha da minha grande culpa.

1390
01:53:16,537 --> 01:53:19,147
Tenha piedade e me perdoe. A partir de hoje,

1391
01:53:19,233 --> 01:53:21,149
Cumprirei submissamente todos os seus desejos.

1392
01:53:21,497 --> 01:53:23,888
Estou tão feliz!

1393
01:53:24,497 --> 01:53:26,585
Está bom! levante-se

1394
01:53:27,499 --> 01:53:28,891
Você se saiu bem.

1395
01:54:06,603 --> 01:54:08,386
Amor, me dê força!

1396
01:54:35,139 --> 01:54:38,401
Dê isso para Romeu,
em Mântua.

1397
01:55:15,636 --> 01:55:17,462
Mestre! Mestre!

1398
01:55:17,942 --> 01:55:20,202
Ele morreu! Julieta está morta!

1399
01:55:20,725 --> 01:55:23,292
Julieta, mestre.
Ela está morta! Ele morreu!

1400
01:55:24,378 --> 01:55:29,486
Julieta!

1401
01:55:29,686 --> 01:55:31,035
Minha garotinha! onde está

1402
01:55:35,689 --> 01:55:37,299
<i>Oh, dia sombrio!</i>

1403
01:55:38,733 --> 01:55:42,649
<i>A morte desceu sobre ele
como a geada precoce</i>

1404
01:55:42,822 --> 01:55:46,258
<i>Na flor mais orgulhosa da planície.</i>

1405
01:58:02,539 --> 01:58:04,070
Mestre.

1406
01:58:04,270 --> 01:58:05,801
Baltasar!

1407
01:58:08,454 --> 01:58:10,298
O que minha Julieta está fazendo?

1408
01:58:10,498 --> 01:58:13,762
Ele está bem?
Então nada dá errado.

1409
01:58:13,936 --> 01:58:15,240
o que minha senhora está fazendo

1410
01:58:28,680 --> 01:58:29,899
Ele está morto, mestre.

1411
01:58:30,377 --> 01:58:31,682
Ele morreu!

1412
01:58:32,683 --> 01:58:35,510
Na cripta ancestral
Seu corpo mortal dorme.

1413
01:58:36,032 --> 01:58:38,686
Eu vi com meus próprios olhos
Quando a colocaram no caixão.

1414
01:58:50,256 --> 01:58:53,127
Ó estrelas, eu desafio vocês!

1415
02:00:17,688 --> 02:00:18,863
Agora você vai...

1416
02:00:20,211 --> 02:00:22,951
E boa sorte para você.

1417
02:00:23,561 --> 02:00:25,560
Adeus, bom amigo!

1418
02:01:34,724 --> 02:01:36,114
Julieta.

1419
02:02:26,225 --> 02:02:27,487
meu amor...

1420
02:02:32,751 --> 02:02:33,925
minha esposa

1421
02:02:36,752 --> 02:02:40,189
A morte saboreou a doçura do seu hálito,

1422
02:02:40,753 --> 02:02:43,972
Mas ele não foi capaz
para roubar sua beleza.

1423
02:02:48,757 --> 02:02:50,671
Ela não falhou com você...

1424
02:02:53,760 --> 02:02:56,891
Guerreiro da Bandeira
Sua beleza ainda queima

1425
02:02:56,977 --> 02:03:00,763
Nos lábios... e nas bochechas.

1426
02:03:02,981 --> 02:03:06,330
Porque a morte não ficou ali
a bandeira peneirada.

1427
02:03:12,159 --> 02:03:13,464
Tebaldo...

1428
02:03:19,685 --> 02:03:22,425
Você está deitado na mortalha sangrenta?

1429
02:03:33,387 --> 02:03:36,737
Ah, que recompensa maior eu teria dado a você,

1430
02:03:37,477 --> 02:03:41,129
Do que, com a mão que te trouxe a morte,

1431
02:03:42,000 --> 02:03:47,262
Colha a juventude
para aquele que colheu isso de você?

1432
02:03:54,352 --> 02:03:56,093
Perdoe-me, primo.

1433
02:04:06,967 --> 02:04:09,621
E você, oh querida Julieta,

1434
02:04:14,492 --> 02:04:16,667
Como você ficou tão maravilhoso?

1435
02:04:19,843 --> 02:04:23,278
Em que devo acreditar? Essa morte te amou?

1436
02:04:23,496 --> 02:04:25,107
Que o monstro ri e descobre

1437
02:04:25,237 --> 02:04:27,629
Ele está mantendo você aqui no escuro para ser sua amante?

1438
02:04:29,761 --> 02:04:35,111
Receio que sim
Mas ficarei ao seu lado para sempre.

1439
02:04:39,026 --> 02:04:44,246
No meio da morte, no palácio das trevas,

1440
02:04:47,029 --> 02:04:51,509
É onde eu vou ficar

1441
02:04:52,467 --> 02:04:57,991
Com os vermes que servem você estaria aqui.

1442
02:05:15,520 --> 02:05:19,348
Olhe para ela de novo, olhos!

1443
02:05:24,873 --> 02:05:28,917
vocês braços
Agarre-o em seu último aperto!

1444
02:05:31,442 --> 02:05:36,096
Vós, lábios, a porta da vida e da respiração,

1445
02:05:36,444 --> 02:05:38,270
Sele com um longo beijo

1446
02:05:38,401 --> 02:05:41,098
A eterna barganha que você terminou com a morte.

1447
02:06:18,941 --> 02:06:21,899
Contemplar! Estou bebendo agora para minha namorada!

1448
02:06:49,434 --> 02:06:52,044
E então, com um beijo...

1449
02:06:54,305 --> 02:06:55,653
Desligue-me...

1450
02:07:09,573 --> 02:07:10,643
quem está aí

1451
02:07:10,643 --> 02:07:13,850
Um amigo! E alguém que te conhece bem.

1452
02:07:13,880 --> 02:07:16,664
Baltasar! há quanto tempo você está aqui

1453
02:07:16,924 --> 02:07:18,142
Meia hora.

1454
02:07:18,272 --> 02:07:20,490
Desça comigo para a cripta agora.

1455
02:07:20,621 --> 02:07:21,926
Pai, eu não me importo.

1456
02:07:22,057 --> 02:07:25,233
Meu mestre acha que vou embora daqui.

1457
02:07:25,623 --> 02:07:28,103
Aí você fica, eu vou sozinho!

1458
02:07:30,495 --> 02:07:32,192
Me assustando.

1459
02:07:32,497 --> 02:07:35,542
Tenho muito medo de um infortúnio.

1460
02:08:14,559 --> 02:08:15,734
Romeu!

1461
02:08:27,001 --> 02:08:32,829
Que hora infeliz
Ele é culpado deste triste destino?

1462
02:09:25,026 --> 02:09:29,811
Oh pai, onde está meu marido?

1463
02:09:32,031 --> 02:09:34,465
Não esqueci o local do encontro

1464
02:09:35,031 --> 02:09:36,641
E aqui estou!

1465
02:09:37,032 --> 02:09:38,641
Romeu, onde ele está?

1466
02:09:41,556 --> 02:09:43,383
Ouço um barulho.

1467
02:09:44,644 --> 02:09:45,949
Mas onde está Romeu?

1468
02:09:46,168 --> 02:09:49,341
Apresse-se e fuja
do ninho da pestilência e da morte,

1469
02:09:49,429 --> 02:09:51,387
E o sono violento.

1470
02:09:53,561 --> 02:09:55,692
Poder terrível

1471
02:09:55,779 --> 02:09:57,824
Destruiu tudo que construí.

1472
02:09:57,998 --> 02:10:00,129
Então vamos lá! A hora está se aproximando.

1473
02:10:00,564 --> 02:10:02,305
onde está Romeu

1474
02:10:09,046 --> 02:10:11,004
Vamos, boa Julieta.

1475
02:10:13,092 --> 02:10:14,189
Não...

1476
02:10:14,189 --> 02:10:15,838
Não me atrevo a ficar mais!

1477
02:10:15,924 --> 02:10:17,512
Não!

1478
02:10:17,572 --> 02:10:20,009
Não me atrevo a ficar mais!

1479
02:10:21,053 --> 02:10:22,836
Julieta!

1480
02:10:24,185 --> 02:10:26,054
Não me atrevo a ficar mais!

1481
02:10:26,185 --> 02:10:28,535
Não me atrevo a ficar mais!

1482
02:11:10,205 --> 02:11:12,467
o que é isso

1483
02:11:17,340 --> 02:11:20,472
Otrava, vejo como apressou seu fim.

1484
02:11:24,690 --> 02:11:26,170
Mesquinho...

1485
02:11:27,127 --> 02:11:30,171
Ter me deixado pelo menos uma gota...

1486
02:11:32,129 --> 02:11:34,174
Mas deixe-me ver seu lábio!

1487
02:11:35,087 --> 02:11:39,524
Não sobrou uma gota
Devo beber como um beijo e me salvar?

1488
02:11:45,483 --> 02:11:47,092
Sua boca está quente!

1489
02:11:58,620 --> 02:12:00,968
Ah, não, não!

1490
02:12:12,103 --> 02:12:13,886
Rapaz, onde?

1491
02:12:14,104 --> 02:12:15,888
Olhe na cripta!

1492
02:12:16,366 --> 02:12:17,497
Vá até lá...

1493
02:12:17,715 --> 02:12:19,977
que barulho é esse

1494
02:12:23,632 --> 02:12:25,675
Não!

1495
02:12:29,199 --> 02:12:34,245
Mais rápido! Adaga enviada pelo destino!

1496
02:12:36,203 --> 02:12:38,637
Aqui está sua bainha!

1497
02:12:39,204 --> 02:12:42,248
Enferruja aí, mas traga-me a morte!

1498
02:14:33,081 --> 02:14:35,387
Onde estão nossos inimigos irreconciliáveis?

1499
02:14:38,084 --> 02:14:40,346
Capuleto!

1500
02:14:43,043 --> 02:14:44,219
Montague!

1501
02:14:52,395 --> 02:14:56,092
Você viu a maldição
Estava fervendo em seu ódio...

1502
02:14:57,920 --> 02:15:02,660
O de cima
com amor ele encontrou para vencer você.

1503
02:15:05,401 --> 02:15:07,402
E porque...

1504
02:15:08,489 --> 02:15:11,403
Eu não parei a briga louca a tempo,

1505
02:15:13,361 --> 02:15:17,102
Agora presto homenagem com sangue.

1506
02:15:20,582 --> 02:15:22,713
Todos nós fomos atingidos.

1507
02:15:28,064 --> 02:15:30,413
Todos nós fomos atingidos!

1508
02:16:01,601 --> 02:16:05,777
<i>A paz amarga traz a manhã.</i>

1509
02:16:06,603 --> 02:16:11,214
<i>Infelizmente, o sol esconde sua face na escuridão.</i>

1510
02:16:11,779 --> 02:16:15,389
<i>Porque ela não é mais lamentável
história-no-mundo-inteiro</i>

1511
02:16:15,651 --> 02:16:19,957
<i>Do que a história de Romeu
que Julieta era querida para ele.</i>